O que significa "demonizar" em inglês e espanhol?

"demonizar" significa "demonize" em inglês e "demonizar" em espanhol.

Como usar "demonizar" em uma frase?

Atribuir características de demônio a algo ou alguém; tornar demoníaco.

demonizar

Inglês

demonize(verb)

Flexões

demonizesdemonizeddemonizing

Exemplos de uso

"They tried to demonize the opposition leader."→ "Eles tentaram demonizar o líder da oposição."

"The media tried to demonize the social movement, associating it with extremist groups."→ "A mídia tentou demonizar o movimento social, associando-o a grupos extremistas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'demonize' em inglês.)↗ Demonize na Mídia Inglesa

"It's unfair to demonize the former president for all the country's economic crises."→ "Não é justo demonizar o ex-presidente por todas as crises econômicas do país."(Em debates políticos e históricos, para criticar a atribuição de culpa excessiva a uma figura pública.)↗ Crítica a Demonização Política em Inglês

Palavras facilmente confundidas

vilifydenigratedemonizedemondemonstrator

Notas: Termo comum em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilify·denigrate·demon

vilify: Falar ou escrever sobre alguém de forma abusivamente depreciativa.denigrate: Criticar injustamente; difamar.demon: Uma pessoa má ou cruel (usado metaforicamente).

Antônimos

sanctify·defend·venerate

Regência e colocações

demonize someone/something

They tried to demonize the new bill.

O verbo rege o objeto direto.

be demonized

The scientist felt his discoveries were being demonized by the conservative community.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demonize' em inglês é usado de forma semelhante ao português 'demonizar', especialmente em contextos de conflito ideológico, político ou social. Refere-se à prática de retratar um indivíduo, grupo ou ideia como inerentemente mau, perigoso ou maligno, muitas vezes para justificar oposição ou hostilidade. O uso pode ser carregado de emoção e simplificação, omitindo complexidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto demonize

Presentedemonize(s)

Passadodemonized

Particípiodemonized

Gerúndiodemonizing

Espanhol

demonizar(verbo)

Flexões

demonizademonizabademonizará

Exemplos de uso

"Intentaron demonizar al oponente político."→ "Tentaram demonizar o oponente político."(Equivalente direto em espanhol, usado com o mesmo propósito.)

"Los medios intentaron demonizar al movimiento social, asociándolo con grupos extremistas."→ "A mídia tentou demonizar o movimento social, associando-o a grupos extremistas."(Nota em português sobre o uso de 'demonizar' em espanhol.)↗ Demonizar na Mídia Espanhola

"No es justo demonizar al expresidente por todas las crisis económicas del país."→ "Não é justo demonizar o ex-presidente por todas as crises econômicas do país."(Em debates políticos e históricos, para criticar a atribuição de culpa excessiva a uma figura pública.)↗ Crítica a Demonização Política em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

vilipendiardenigrarcalumniardifamar

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilipendiar·denigrar·calumniar

vilipendiar: Tratar com desprezo ou humilhação.denigrar: Desacreditar ou difamar a alguém ou algo.calumniar: Imputar falsamente um delito a alguém.

Antônimos

santificar·defender·reivindicar

Regência e colocações

demonizar a alguien/algo

Intentaron demonizar al nuevo proyecto de ley.

O verbo rege o objeto direto.

ser demonizado

El científico sintió que sus descubrimientos estaban siendo demonizados por la comunidad conservadora.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demonizar' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever o ato de atribuir características malignas ou diabólicas a alguém ou algo. É comum em discursos políticos e sociais para desqualificar oponentes ou ideias, pintando-os como perigosos ou moralmente corruptos. Essa prática pode simplificar excessivamente questões complexas e impedir um debate construtivo.