Palavras
Traduzir de:

demonstrar-aprovacao

InglêsInglês

show approval(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager showed approval of the new proposal."→ "O gerente demonstrou aprovação da nova proposta."
"The manager showed approval for the new strategy."→ "O gerente demonstrou aprovação para a nova estratégia."(Indica que a estratégia foi bem recebida ou aceita pela gerência.)↗ Show approval
"Her parents showed approval of her choice of career."→ "Os pais dela demonstraram aprovação da escolha de carreira dela."(Refere-se à concordância e apoio dos pais em relação à decisão profissional da filha.)↗ Show approval

Palavras facilmente confundidas

express approvalgive the nodendorsesanction

Notas: A forma aglutinada 'demonstrate-approval' não é um vocábulo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

express approval·endorse·sanction

express approval: Sinônimo próximo, pode ser mais formal.endorse: Aprovar oficialmente, apoiar publicamente.sanction: Dar permissão oficial ou aprovação.

Antônimos

show disapproval·reject·veto

Regência e colocações

show approval for something/someone

The board showed approval for the merger.

Comum usar 'for' para indicar o que está sendo aprovado.

show approval of something/someone

He showed approval of her innovative approach.

Também comum, especialmente quando se refere a uma qualidade ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show approval' em inglês é uma forma comum de indicar concordância ou aceitação. Pode ser manifestada de diversas maneiras, desde um simples gesto até uma declaração formal. A nuance cultural reside na forma como essa aprovação é comunicada, que pode variar entre culturas e contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto show approval
Presenteshow approval
Passadoshowed approval
Particípioshown approval
Gerúndioshowing approval

EspanholEspanhol

mostrar aprobación(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor mostró aprobación al trabajo del estudiante."→ "O professor demonstrou aprovação ao trabalho do aluno."(A forma aglutinada não é usada em espanhol.)
"El comité mostró aprobación a la propuesta."→ "O comitê demonstrou aprovação à proposta."(Indica que a proposta foi aceita ou apoiada pelo comitê.)↗ Mostrar aprobación
"Los padres mostraron aprobación de su elección."→ "Os pais demonstraram aprovação da sua escolha."(Refere-se à concordância e apoio dos pais em relação a uma decisão.)↗ Mostrar aprobación

Palavras facilmente confundidas

dar el visto buenomanifestar conformidadaprobar

Notas: A forma aglutinada 'demostrar-aprobación' não é um vocábulo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestar conformidad·dar el visto bueno·ratificar

manifestar conformidad: Expressar concordância ou acordo.dar el visto bueno: Expressão idiomática para aprovar algo.ratificar: Confirmar oficialmente.

Antônimos

mostrar desaprobación·rechazar·vetar

Regência e colocações

mostrar aprobación a algo/alguien

El jefe mostró aprobación a la idea.

Uso comum com a preposição 'a'.

mostrar aprobación de algo/alguien

Los críticos mostraron aprobación de su trabajo.

Também aceitável, especialmente quando se refere a uma ação ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar aprobación' em espanhol é usada para indicar que alguém concorda com algo ou alguém. A forma como essa aprovação é demonstrada pode variar, desde um gesto sutil até uma declaração formal. O contexto cultural influencia a maneira como a aprovação é expressa e interpretada.

Conjugação verbal

Presenteyo muestro aprobación, tú muestras aprobación, él/ella muestra aprobación, nosotros/nosotras mostramos aprobación, vosotros/vosotras mostráis aprobación, ellos/ellas muestran aprobación
Pretéritoyo mostré aprobación, tú mostraste aprobación, él/ella mostró aprobación, nosotros/nosotras mostramos aprobación, vosotros/vosotras mostrasteis aprobación, ellos/ellas mostraron aprobación
Particípiomostrado aprobación
demonstrar-aprovacao

EN: show approval · ES: mostrar aprobación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Demonstrar aprovação
EN
↗ Show approval
ES
↗ Mostrar aprobación