Palavras
Traduzir de:

demonstrar-excesso-de-zelo

InglêsInglês

to overzeal(verbo)

Flexões

overzealedoverzealing
Exemplos de uso
"He demonstrated overzeal by redoing the entire report without consulting his supervisor."→ "Ele demonstrou excesso de zelo ao refazer todo o relatório sem consultar seu supervisor."
"He demonstrated overzeal by reorganizing all the files without being asked, which ended up delaying the team's work."→ "Ele demonstrou excesso de zelo ao reorganizar todos os arquivos sem ser solicitado, o que acabou por atrasar o trabalho da equipa."(Nota de registo sobre o uso de 'overzeal' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'overzeal'
"The new employee showed so much overzeal that she seemed to want to prove her worth at all costs."→ "A nova funcionária demonstrava tanto excesso de zelo que parecia querer provar o seu valor a todo o custo."(Nota sobre o significado de 'overzeal' no contexto profissional.)↗ Significado de 'overzeal'

Palavras facilmente confundidas

overenthusiasmover-eagernessexcessive diligence

Notas: A expressão 'to show excessive zeal' ou 'to be overzealous' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overenthusiasm·over-eagerness

overenthusiasm: Entusiasmo excessivo, que pode ser contraproducente.over-eagerness: Ansiedade ou impaciência exagerada em fazer algo.

Antônimos

indifference·negligence

Regência e colocações

to overzeal in/with something

He tended to overzeal with his suggestions, often interrupting meetings.

Indica a área ou a forma como o excesso de zelo se manifesta.

to overzeal for something

Her overzeal for the project led her to work overtime every day.

Sugere a motivação ou o objeto do zelo excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to overzeal' em inglês descreve a ação de demonstrar um zelo ou entusiasmo excessivo, que muitas vezes ultrapassa o razoável ou o necessário. Embora a dedicação seja geralmente vista como positiva, o 'overzeal' sugere que essa dedicação se tornou desproporcional, podendo levar a resultados indesejados, como irritar colegas ou atrapalhar o andamento normal das tarefas. É um termo que carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de bom senso ou de proporção na aplicação do esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto overzeal
Presenteoverzeal(s)
Passadooverzealed
Particípiooverzealed
Gerúndiooverzealing

EspanholEspanhol

mostrar celo excesivo(verbo)
Exemplos de uso
"Demostró celo excesivo al rehacer todo el trabajo sin consultar al jefe."→ "Ele demonstrou excesso de zelo ao refazer todo o trabalho sem consultar o chefe."(Expressão direta e clara em espanhol.)
"Mostró celo excesivo al reorganizar todos los archivos sin que se lo pidieran, lo que acabó por retrasar el trabajo del equipo."→ "Ele demonstrou excesso de zelo ao reorganizar todos os arquivos sem ser solicitado, o que acabou por atrasar o trabalho da equipa."(Nota sobre a tradução de 'mostrar celo excesivo' para o português.)↗ Tradução de 'mostrar celo excesivo'
"La nueva empleada demostraba tanto celo excesivo que parecía querer probar su valía a toda costa."→ "A nova funcionária demonstrava tanto excesso de zelo que parecia querer provar o seu valor a todo o custo."(Nota sobre o significado da expressão em espanhol.)↗ Significado de 'mostrar celo excesivo'

Palavras facilmente confundidas

exagerar en el celoser demasiado diligenteentregarse en exceso

Notas: Pode-se usar também 'actuar con celo desmedido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exagerar en el celo·ser demasiado diligente

exagerar en el celo: Indica um empenho que ultrapassa o necessário.ser demasiado diligente: Enfatiza a excessiva aplicação em tarefas.

Antônimos

ser indiferente·ser negligente

Regência e colocações

mostrar celo excesivo en algo

Mostró celo excesivo en la organización de la fiesta, haciendo todo sin consultar a nadie.

A preposição 'en' introduz a área onde o excesso de zelo se manifesta.

mostrar celo excesivo por algo/alguien

Su demostración de celo excesivo por la empresa llamó la atención de los directores.

A preposição 'por' pode indicar a causa ou o objeto do zelo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar celo excesivo' em espanhol é usada para descrever alguém que age com um empenho ou dedicação exagerada, que vai além do que é considerado normal ou apropriado. Assim como em português e inglês, essa atitude pode ser vista como contraproducente ou irritante, mesmo que a intenção inicial seja boa. A nuance cultural reside na forma como diferentes sociedades percebem e valorizam a demonstração de esforço e dedicação no ambiente de trabalho ou em outras interações sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo muestro celo excesivo, tú muestras celo excesivo, él/ella muestra celo excesivo, nosotros/nosotras mostramos celo excesivo, vosotros/vosotras mostráis celo excesivo, ellos/ellas muestran celo excesivo
Pretéritoyo mostré celo excesivo, tú mostraste celo excesivo, él/ella mostró celo excesivo, nosotros/nosotras mostramos celo excesivo, vosotros/vosotras mostrasteis celo excesivo, ellos/ellas mostraron celo excesivo
Particípiomostrado celo excesivo
demonstrar-excesso-de-zelo

EN: to overzeal · ES: mostrar celo excesivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Vocabulário Inglês
ES
↗ Vocabulário Espanhol