Palavras
Traduzir de:

demonstrativo-de-pagamento

InglêsInglês

payslip(substantivo)
Exemplos de uso
"Please check your payslip for the details of your salary."→ "Por favor, verifique seu demonstrativo de pagamento para os detalhes do seu salário."
"The employee checked their payslip for the month."(O empregado verifica os detalhes do seu salário.)↗ Detalhes do Demonstrativo de Pagamento
"Please keep your payslip as proof of income."(Orientação sobre a importância do documento.)↗ Comprovante de Renda

Palavras facilmente confundidas

paystubpaycheckstatement of earnings

Notas: Paycheck é mais comum nos EUA e refere-se ao cheque físico ou depósito direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paystub·wage slip

paystub: Termo comum no Brasil para demonstrativo de pagamento.wage slip: Sinônimo de holerite e demonstrativo de pagamento.

Antônimos

invoice

Regência e colocações

issue

Employers must issue a payslip to their employees.

Verbo comum associado à criação do documento.

receive

The worker received their payslip on Friday.

Ação do empregado em relação ao documento.

check

It's important to check your payslip for accuracy.

Ação de examinar o conteúdo do documento.

Contexto cultural e nuances

O demonstrativo de pagamento, conhecido como 'payslip' em inglês, é um documento essencial nos países de língua inglesa. Ele detalha a remuneração bruta, os impostos retidos (como Income Tax e National Insurance no Reino Unido) e outras deduções, fornecendo ao empregado um resumo claro de seus ganhos e dos descontos aplicados.

EspanholEspanhol

nómina(substantivo)
Exemplos de uso
"Revisa tu nómina para ver el desglose de tu salario."→ "Revise seu demonstrativo de pagamento para ver o detalhamento do seu salário."(Termo comum em vários países de língua espanhola.)
"El empleado revisó su nómina del mes."→ "The employee checked their payslip for the month."(O empregado revisa os detalhes do seu salário.)↗ Detalhes do Demonstrativo de Pagamento
"Guarda tu nómina como comprobante de ingresos."→ "Please keep your payslip as proof of income."(Orientação sobre a importância do documento.)↗ Comprovante de Renda

Palavras facilmente confundidas

recibo de sueldotalón de pagocomprobante de pago

Notas: Existem variações regionais, como 'recibo de sueldo' na Argentina ou 'comprobante de pago' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibo de sueldo·talón de pago

recibo de sueldo: Termo comum em vários países de habla hispana.talón de pago: Usado em alguns contextos, similar a nómina.

Antônimos

factura

Regência e colocações

emitir

La empresa debe emitir la nómina cada mes.

Verbo comum associado à criação do documento.

recibir

El trabajador recibió su nómina.

Ação do empregado em relação ao documento.

consultar

Es importante consultar la nómina para verificar los importes.

Ação de examinar o conteúdo do documento.

Contexto cultural e nuances

A 'nómina' em espanhol corresponde ao 'demonstrativo de pagamento' em português do Brasil. Este documento é vital para comprovar a remuneração e os descontos legais aplicados ao salário do trabalhador. A sua correta emissão e a clareza das informações são regulamentadas por lei em muitos países hispanófonos.

demonstrativo-de-pagamento

EN: payslip · ES: nómina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é holerite e como funciona?
EN
↗ Payslips: what to check
ES
↗ Nómina - Diccionario de la lengua española