Palavras
Traduzir de:

demorar-para-fazer

InglêsInglês

take a long time to do(verb phrase)
Exemplos de uso
"He took a long time to do the report and missed the deadline."→ "Ele demorou para fazer o relatório e perdeu o prazo."
"The software installation took a long time to do."→ "The team took a long time to do the software installation."(Exemplo de lentidão na execução de uma tarefa técnica.)↗ Tempo na instalação de software
"He took a long time to do the car repair."(Situação onde a demora na manutenção de um bem é destacada.)↗ Reparo de carro demorado

Palavras facilmente confundidas

take timedelayprocrastinate

Notas: Expressa a ideia de tempo excessivo gasto em uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a long time to·be slow to·drag one's feet

take a long time to: Tradução direta e mais comum.be slow to: Expressão similar, enfatiza a duração.drag one's feet: Idiomatic expression suggesting reluctance or intentional delay.

Antônimos

do quickly·be prompt·hurry up

Regência e colocações

take a long time to + infinitive

It took a long time to do the homework.

Estrutura verbal padrão em inglês.

take ages to + infinitive

He took ages to do the laundry.

Informal, indica tempo excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'take a long time to do' é uma forma direta de descrever a lentidão na realização de uma tarefa. Em português, 'demorar para fazer' ou 'levar muito tempo para fazer' capturam essa ideia. A nuance está em focar no processo de execução, e não apenas no resultado ou no tempo total decorrido.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a long time to do
Presentetakes a long time to do
Passadotook a long time to do
Particípiotaken a long time to do
Gerúndiotaking a long time to do

EspanholEspanhol

tardar en hacer(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tardó en hacer el informe y perdió la fecha límite."→ "Ele demorou para fazer o relatório e perdeu o prazo."(Indica que se levou muito tempo para completar uma ação.)
"Él tardó en hacer el trabajo, y la fecha límite estaba ajustada."→ "He took a long time to do the work, and the deadline was tight."(Situação em que a demora na conclusão de uma tarefa gerou pressão.)↗ Demora em trabalho com prazo
"El niño tardó en hacer la tarea, por eso se quedó sin jugar."→ "The child took a long time to do the homework, so they didn't get to play."(Exemplo de consequência negativa devido à demora em uma atividade infantil.)↗ Dever de casa demorado

Palavras facilmente confundidas

tardardemorarretrasarse

Notas: Refere-se ao tempo prolongado necessário para executar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorar en hacer·llevar mucho tiempo para·prolongarse en

demorar en hacer: Tradução direta e comum.llevar mucho tiempo para: Expressão que enfatiza a duração.prolongarse en: Idiomatic expression suggesting reluctance or intentional delay.

Antônimos

hacer rápidamente·ser ágil·apresurarse a

Regência e colocações

tardar en + infinitivo

Tardó en hacer la llamada.

Regência verbal padrão em espanhol.

tardar + infinitivo

Tardó mucho en hacer el informe.

Variação comum, frequentemente com advérbio de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tardar en hacer' corresponde a 'demorar para fazer' em português do Brasil. Ambas indicam que um tempo considerável foi necessário para completar uma ação. O foco está na duração do processo, e não necessariamente em uma intenção de atraso, embora possa implicar isso dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo tardo en hacer, tú tardas en hacer, él/ella tarda en hacer, nosotros/nosotras tardamos en hacer, vosotros/vosotras tardáis en hacer, ellos/ellas tardan en hacer
Pretéritoyo tardé en hacer, tú tardaste en hacer, él/ella tardó en hacer, nosotros/nosotras tardamos en hacer, vosotros/vosotras tardasteis en hacer, ellos/ellas tardaron en hacer
Particípiotardado en hacer
demorar-para-fazer

EN: take a long time to do · ES: tardar en hacer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'demorar para fazer'
EN
↗ Take a long time definition & meaning
ES
↗ Tardar | Diccionario de la lengua española