O que significa "demorariam-mais" em inglês e espanhol?

"demorariam-mais" significa "they would take longer" em inglês e "tardarían más" em espanhol.

Como usar "demorariam-mais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, seguida pelo advérbio 'mais'. Não constitui um vocábulo único.

demorariam-mais

Inglês

they would take longer(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would take longer if the traffic was worse."→ "Eles demorariam mais se o trânsito estivesse pior."

"If the traffic hadn't been so bad, the delivery wouldn't take longer than two hours."→ "Se o trem tivesse atrasado, eles demorariam mais para chegar."(Nota sobre o uso do 'would' em inglês para expressar condição irreal, correspondendo ao futuro do pretérito em português.)↗ Uso de 'would' em inglês

"Without more funding, the research project would take longer to complete."→ "Sem mais financiamento, o projeto de pesquisa demoraria mais para ser concluído."(Expressing a conditional delay in a project.)↗ Conditional delay in research

Palavras facilmente confundidas

they take longerthey took longerthey would last longer

Notas: A tradução literal de 'demorariam mais' como uma única palavra não existe em inglês. É uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would last longer·would be delayed

would last longer: Sinônimo direto em português.would be delayed: Suggests a postponement or setback.

Antônimos

would be quicker·would finish sooner

Regência e colocações

take longer + to + infinitive

The process would take longer to implement.

Indica a ação que seria prolongada.

take longer than + [noun/pronoun/clause]

It would take longer than anticipated.

Compara a duração com uma expectativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would take longer' é a tradução direta e mais comum para 'demorariam mais'. O uso de 'would' indica uma situação hipotética, irreal ou condicional, que é o equivalente funcional do futuro do pretérito em português ('demorariam'). A estrutura é fundamental para expressar que a ação de 'levar tempo' seria prolongada sob certas circunstâncias não realizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take longer

Presentetake longer

Passadotook longer

Particípiotaken longer

Gerúndiotaking longer

Espanhol

tardarían más(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos tardarían más si el tráfico estuviera peor."→ "Eles demorariam mais se o trânsito estivesse pior."(Indica uma duração maior de tempo em uma situação hipotética.)

"Si no hubiera habido atasco, los coches no tardarían más de una hora en llegar."→ "Se o trânsito tivesse sido pior, a viagem demoraria mais."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol ('tardarían') para expressar hipótese, similar ao futuro do pretérito em português.)↗ Uso do condicional em espanhol

"Con la nueva normativa, los trámites tardarían más tiempo del habitual."→ "Com a nova regulamentação, os trâmites demorariam mais tempo do que o habitual."(Situación hipotética que implica un retraso en los procedimientos.)↗ Retraso hipotético en trámites

Palavras facilmente confundidas

tardaríantardarían más tiempotardaban más

Notas: Em espanhol, a combinação não forma uma palavra única, mas sim uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les llevaría más tiempo·se retrasarían

les llevaría más tiempo: Sinônimo direto em português.se retrasarían: Sugiere una demora o inconveniente.

Antônimos

acelerarían·serían más rápidos

Regência e colocações

tardar más + [tiempo/período]

Tardarían más de lo esperado en completar la tarea.

Indica a extensão adicional do tempo.

tardar más que + [comparativo]

Tardarían más que los demás en llegar.

Compara a duração com outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tardarían más' é a tradução mais direta e comum para 'demorariam mais'. O uso do condicional ('tardarían') em espanhol é análogo ao futuro do pretérito em português e ao 'would' em inglês, indicando uma situação hipotética ou irreal onde a ação de 'tardar' (demorar) se estenderia no tempo. É uma construção frequente para descrever atrasos ou durações prolongadas sob condições não concretizadas.