O que significa "demoras" em inglês e espanhol?

"demoras" significa "delays" em inglês e "retrasos" em espanhol.

Como usar "demoras" em uma frase?

Ato ou efeito de demorar; demora, lentidão, atraso.

demoras

Inglês

delays(noun)

Flexões

delay

Exemplos de uso

"The delays at the airport caused a lot of trouble."→ "As demoras no aeroporto causaram muitos transtornos."

"The airport delays caused passenger inconvenience."→ "As demoras no aeroporto causaram transtornos aos passageiros."(Nota de registo sobre o uso de 'delays' em inglês para descrever atrasos em aeroportos.)↗ Airport Delays

"Despite the delays, the project was successfully completed."→ "Apesar das demoras, o projeto foi concluído com sucesso."(Nota de registo sobre o uso de 'delays' em inglês em contextos de gestão de projetos.)↗ Project Delays

"He apologized for the delivery delays."→ "Ele pediu desculpas pelas demoras na entrega."(Nota de registo sobre o uso de 'delays' em inglês para indicar atrasos em entregas.)↗ Delivery Delays

Palavras facilmente confundidas

lagshang-upsstallshindrances

Notas: Principalmente usado para atrasos em transporte ou processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lags·hang-ups·stalls

lags: Used for delays in progress or performance, often in technical or competitive contexts.hang-ups: Informal term for delays or problems, often implying psychological or emotional obstacles.stalls: Refers to a temporary halt or delay in progress, often used for vehicles or mechanical processes.

Antônimos

promptness·speed·efficiency

Regência e colocações

delays in

There were delays in all bureaucratic processes.

Indica o local ou o processo onde ocorreu o atraso.

delays due to

Flight delays were caused by bad weather.

Especifica a causa do atraso.

experience delays

Travelers experienced long delays at customs.

Descreve a experiência de ser afetado por atrasos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delays' em inglês é amplamente utilizado e compreendido em diversos contextos, como transporte, logística, projetos e serviços. Sua tradução direta para o português como 'demoras' ou 'atrasos' é precisa na maioria das situações. A nuance em inglês reside na sua aplicabilidade geral para qualquer situação onde o tempo esperado é excedido.

Espanhol

retrasos(noun)

Flexões

retraso

Exemplos de uso

"Los retrasos en el aeropuerto causaron muchos problemas."→ "As demoras no aeroporto causaram muitos problemas."(Usado para indicar atrasos.)

"Los retrasos en el aeropuerto causaron inconvenientes a los pasajeros."→ "As demoras no aeroporto causaram transtornos aos passageiros."(Nota em português sobre o uso de 'retrasos' em espanhol para descrever atrasos em aeroportos.)↗ Retrasos en aeropuertos

"A pesar de los retrasos, el proyecto se completó con éxito."→ "Apesar das demoras, o projeto foi concluído com sucesso."(Nota em português sobre o uso de 'retrasos' em espanhol em contextos de gestão de projetos.)↗ Retrasos en proyectos

"Se disculpó por los retrasos en la entrega."→ "Ele pediu desculpas pelas demoras na entrega."(Nota em português sobre o uso de 'retrasos' em espanhol para indicar atrasos em entregas.)↗ Retrasos en entregas

Palavras facilmente confundidas

demorasdilacioneslentitudes

Notas: Principalmente usado para atrasos em transporte ou processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoras·dilaciones·lentitudes

Antônimos

agilidad·puntualidad·rapidez

Regência e colocações

retrasos en

Hubo retrasos en todos los procesos burocráticos.

Indica o local ou o processo onde ocorreu o atraso.

retrasos por

Los retrasos de vuelo fueron causados por el mal tiempo.

Especifica a causa do atraso.

sufrir retrasos

Los viajeros sufrieron largos retrasos en la aduana.

Descreve a experiência de ser afetado por atrasos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retrasos' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'demoras' em português do Brasil, especialmente quando se refere a atrasos em transportes, cronogramas ou prazos. A palavra 'demora' também existe em espanhol, mas 'retraso' é frequentemente preferido para o sentido de tempo extra não planejado. 'Dilaciones' é usado para atrasos mais prolongados ou processos que se estendem.

demoras

EN: delays · ES: retrasos