O que significa "demorava" em inglês e espanhol?

"demorava" significa "took time" em inglês e "tardaba" em espanhol.

Como usar "demorava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar'. Indica a ação de levar tempo para acontecer, realizar-se ou chegar.

demorava

Inglês

took time(verb phrase)

Flexões

took timetakes timetaking time

Exemplos de uso

"He took a long time to answer the messages."→ "Ele demorava muito para responder às mensagens."

"It took time for him to understand."→ "Demorou tempo para ele entender."(Indica que uma ação levou um período para ser concluída.)↗ Expressões de Tempo em Inglês

"The journey took time, but it was worth it."→ "A viagem demorou, mas valeu a pena."(Descreve a duração de um evento ou processo.)↗ Uso do Simple Past

Palavras facilmente confundidas

was latedelayedspent time

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'levar tempo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was time-consuming·required patience

was time-consuming: Enfatiza que algo consome muito tempo.required patience: Sugere que a espera foi longa e exigiu paciência.

Antônimos

was quick·was fast

Regência e colocações

take time to do something

It took time to finish the report.

Indica o tempo necessário para completar uma tarefa.

take time + preposition (e.g., in, on)

He took his time in making the decision.

Sugere que a pessoa não se apressou.

take time + adverb

The process took a long time.

Enfatiza a duração prolongada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took time' em inglês é uma tradução comum para o português 'demorava' ou 'demorou', dependendo do contexto. Ela abrange a ideia de que uma ação não foi instantânea e exigiu um período para se completar. Em inglês, a simplicidade do 'simple past' é frequentemente usada para expressar essa ideia, sem a distinção de imperfeito/perfeito que existe em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardaba(verbo)

Flexões

tardabatardatardando

Exemplos de uso

"Él tardaba mucho en responder los mensajes."→ "Ele demorava muito para responder às mensagens."(Indica o tempo que se leva para realizar uma ação.)

"Él tardaba mucho en arreglarse por la mañana."→ "Ele demorava muito para se arrumar de manhã."(Descreve uma ação habitual ou repetida no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"El pedido tardaba en llegar, pero finalmente apareció."→ "A encomenda demorava a chegar, mas finalmente apareceu."(Indica uma ação em andamento no passado.)↗ Tempo Verbal no Passado

Palavras facilmente confundidas

tardótardandodemoraba

Notas: Tradução direta para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraba·se demoraba

demoraba: Sinônimo direto e comum.se demoraba: Forma pronominal, também muito usada.

Antônimos

se apresuraba·aceleraba

Regência e colocações

tardar para + infinitivo

Él tardaba para entender la lección.

Indica o tempo que levava para iniciar ou completar uma ação.

tardar en + lugar

Ella tardaba en casa de sus abuelos durante las vacaciones.

Significa permanecer ou ficar em um local por um período.

tardar a + infinitivo

El proyecto tardó a ser aprobado.

Similar a 'tardar para', indica a dificuldade ou o tempo para a realização.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'tardaba' em espanhol corresponde frequentemente ao 'demorava' em português. Ambas as línguas usam este tempo verbal para descrever ações contínuas, habituais ou em desenvolvimento no passado, em contraste com o pretérito perfeito que foca em ações concluídas.