O que significa "demoravam" em inglês e espanhol?

"demoravam" significa "delayed" em inglês e "demoraban" em espanhol.

Como usar "demoravam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

demoravam

Inglês

delayed(verb)

Flexões

demoravam

Exemplos de uso

"They delayed arriving home."→ "Eles demoravam para chegar em casa."

"The train was delayed by an hour."→ "O trem demorou uma hora."(Nota sobre o uso de 'delayed' para indicar um atraso.)↗ DELAY | English-Portuguese Dictionary

"His arrival was delayed due to bad weather."→ "Sua chegada foi atrasada devido ao mau tempo."(Exemplo de 'delayed' aplicado a uma chegada.)↗ Exemplos de 'delayed'

Palavras facilmente confundidas

lateslowedpostponed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'took time' ou 'spent time'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardy·slowed·postponed

tardy: Sinônimo de 'delayed', mas geralmente se refere a chegar tarde, não a um evento em si ser atrasado.slowed: Indica uma redução na velocidade, não necessariamente um atraso em relação a um horário.postponed: Significa adiar para uma data posterior, implicando uma decisão ativa de mudar o horário.

Antônimos

accelerated·expedited

Regência e colocações

be delayed

The flight was delayed.

Estrutura passiva comum para indicar atraso.

delay + noun

There was a delay in the schedule.

Uso de 'delay' como substantivo.

delay + preposition + noun

The delay was due to technical issues.

Explica a razão do atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'delayed' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo aconteceu mais tarde do que o esperado ou planejado. Pode se referir a transportes, eventos, processos ou até mesmo ao desenvolvimento de algo. O contexto determinará se a tradução mais adequada para o português é 'demorou', 'atrasou' ou 'foi adiado'. A nuance está na causa e na natureza do atraso.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

demoraban(verbo)

Flexões

demoravam

Exemplos de uso

"Ellos demoraban en llegar a casa."→ "Eles demoravam para chegar em casa."(Indica que algo ou alguém levou mais tempo do que o esperado.)

"Ellos demoraban mucho en llegar a casa."→ "Eles demoravam muito para chegar em casa."(Nota sobre o uso de 'demoraban' para indicar um tempo prolongado no passado.)↗ Demorar - Diccionario de la lengua española

"Los niños permanecían en el parque hasta el atardecer."→ "As crianças demoravam no parque até o sol se pôr."(Exemplo de 'demoraban' descrevendo uma ação contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol

Palavras facilmente confundidas

demorarondemoraríandemorando

Notas: Pode ser traduzido como 'tardaban' ou 'se demoraban' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasaban·quedaban·tardaban

retrasaban: Sinônimo de 'demoraban', enfatiza o atraso em relação a um tempo esperado.quedaban: Usado quando o foco é a permanência em um local, similar a 'ficavam'.tardaban: Sinônimo direto de 'demoraban', indicando lentidão ou tempo excessivo.

Antônimos

apresuraban·partían

Regência e colocações

demorar + preposición 'en' + lugar

Ellos demoraban en la oficina.

Indica permanência em um local.

demorar + preposición 'para' + infinitivo

Ellos demoraban para hacer la tarea.

Indica lentidão na realização de uma ação.

demorar + adverbio de tiempo

Ellos demoraban mucho tiempo.

Especifica a duração da demora.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'demoraban', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É semelhante ao uso do imperfeito em português. A escolha entre 'demorar', 'retrasar' ou 'tardar' depende da nuance que se quer dar: a duração, o atraso em relação a um horário, ou a lentidão geral.