Palavras
Traduzir de:

demoroso

InglêsInglês

time-consuming(adjetivo)
Exemplos de uso
"The approval process was very time-consuming."→ "O processo de aprovação foi muito demoroso."
"The process of obtaining a visa can be quite time-consuming."(Descreve um procedimento que requer muito tempo.)↗ Processo de Visto
"Learning a new language is a time-consuming endeavor."(Destaca a quantidade significativa de tempo necessária para a aquisição de um idioma.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

lengthyslowtediouslaborious

Notas: Termo mais direto para descrever algo que consome tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

time-consuming·lengthy·slow

time-consuming: Tradução direta, enfatiza o gasto de tempo.lengthy: Implica duração, muitas vezes mais longa do que o esperado ou desejado.slow: Termo geral para falta de velocidade.

Antônimos

quick·fast·efficient

Regência e colocações

time-consuming for

The research proved to be very time-consuming for the students.

Indica quem considera a atividade demorada.

time-consuming task

Organizing the event was a time-consuming task.

Colocação comum descrevendo a natureza da tarefa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'demoroso' é o equivalente mais comum para 'time-consuming', descrevendo tarefas ou processos que exigem muito tempo. Pode carregar uma conotação de lentidão ou ineficiência.

EspanholEspanhol

demoroso(adjetivo)

Flexões

demorosa
Exemplos de uso
"El proceso de aprobación fue muy demoroso."→ "O processo de aprovação foi muito demoroso."(Equivalente direto em espanhol.)
"El proceso de obtener la visa puede ser bastante demoroso."→ "O processo de obtenção de visto pode ser bastante demoroso."(Descreve um procedimento que requer muito tempo.)↗ Processo de Visto
"Aprender un nuevo idioma es una tarea que consume mucho tiempo."→ "Aprender uma nova língua é um empreendimento demoroso."(Destaca a quantidade significativa de tempo necessária para a aquisição de um idioma.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

tediosolentoprolongadolaborioso

Notas: Palavra de uso comum em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedioso·lento·prolongado

tedioso: Enfatiza a lentidão e a falta de agilidade, similar a 'moroso'.lento: Término geral para algo que ocorre ou se move despacio.prolongado: Indica que algo dura mucho tiempo.

Antônimos

rápido·ágil·expedito

Regência e colocações

demoroso para

El trámite fue demoroso para conseguir el permiso.

Indica o propósito ou o resultado da demora.

demoroso en

Es un proceso demoroso en su ejecución.

Especifica o aspecto ou a fase em que ocorre a demora.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'demoroso' é usado para descrever algo que leva muito tempo para ser feito ou acontecer. Pode implicar lentidão, complexidade ou até ineficiência no processo. É um adjetivo que ressalta a duração estendida de uma ação ou evento.

demoroso

EN: time-consuming · ES: demoroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Demoroso - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Demoroso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa