O que significa "demorou-se" em inglês e espanhol?

"demorou-se" significa "to take time" em inglês e "demorarse" em espanhol.

Como usar "demorou-se" em uma frase?

Verbo que indica a ação de demorar, de levar tempo para fazer algo ou para chegar a algum lugar.

demorou-se

Inglês

to take time(verb phrase)

Flexões

takes timetook timetaking time

Exemplos de uso

"He took his time getting ready this morning."→ "Ele se demorou para se arrumar esta manhã."

"The train took a long time to arrive at the station due to bad weather."(Indica um atraso inesperado na chegada.)↗ Tradução de 'to take time' em contexto de transporte

"She took her time deciding which dress to choose for the party."(Refere-se à dificuldade ou tempo prolongado na tomada de uma decisão.)↗ Tradução de 'to take time' na tomada de decisão

"Don't take too long, the movie is about to start."(Um pedido para não levar tempo excessivo em alguma ação.)↗ Tradução de 'take time' em contexto de imperativo

Palavras facilmente confundidas

to delayto hurryto last

Notas: 'To take time' é a tradução mais comum para o sentido de levar tempo. 'To linger' pode ser usado para o sentido de permanecer em um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to linger·to delay·to dawdle

to linger: Expressão sinônima direta, focando na duração.to delay: Verbo que expressa a ideia de levar tempo, similar a 'demorar-se'.to dawdle: Verbo pronominal com significado muito próximo.

Antônimos

to hurry·to rush·to be quick

Regência e colocações

take time to + infinitive

He took his time to finish the report.

Indica a ação que requer tempo.

take time in + noun

She took her time in making her final decision.

Especifica a área ou o contexto onde o tempo foi empregado.

take time + adverb

It took a long time to get here.

Quantifica a duração do processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take time' em inglês corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'demorar-se' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que uma ação, evento ou processo requer uma quantidade considerável de tempo. Pode implicar uma escolha deliberada de não apressar as coisas, permitindo uma abordagem mais cuidadosa ou prazerosa, ou pode simplesmente descrever uma duração inevitável. A tradução para o português pode variar entre 'demorar-se', 'levar tempo' ou 'demorar', dependendo da nuance e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetake time / takes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

demorarse(verbo pronominal)

Flexões

demorodemorastedemoródemoramosdemorasteisdemoraron

Exemplos de uso

"Se demoró mucho en llegar."→ "Ele se demorou muito para chegar."(Tradução direta e comum.)

"The train demoró en llegar a la estación debido al mal tiempo."→ "The train took a long time to arrive at the station due to bad weather."(Indica um atraso inesperado na chegada.)↗ Tradução de 'demorarse' em contexto de transporte

"Ella demoró en decidir qué vestido elegir para la fiesta."→ "She took her time deciding which dress to choose for the party."(Refere-se à dificuldade ou tempo prolongado na tomada de uma decisão.)↗ Tradução de 'demorarse' na tomada de decisão

"No te demores mucho, la película está por empezar."→ "Don't take too long, the movie is about to start."(Um pedido para não levar tempo excessivo em alguma ação.)↗ Tradução de 'demorarse' em contexto de imperativo

Palavras facilmente confundidas

tardarretardarsedilatarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take time·to delay·to linger

to take time: Expressão sinônima direta, focando na duração.to delay: Verbo que expressa a ideia de levar tempo, similar a 'demorar-se'.to linger: Usado quando uma ação ou evento se estende além do esperado.

Antônimos

to·ser rápido

Regência e colocações

demorarse en + lugar

Me demoré en el supermercado.

Indica o local onde a demora ocorreu.

demorarse en + infinitivo

Se demoró en responder el correo.

Indica a ação que levou tempo para ser realizada.

demorarse + adverbio

No te demores tanto.

Especifica a duração da demora.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'demorarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'demorar-se' em português do Brasil e 'to take time' em inglês. Ele é usado para indicar que um sujeito emprega mais tempo do que o esperado ou necessário para realizar uma tarefa, chegar a um local ou concluir um processo. A partícula reflexiva 'se' é crucial e enfatiza que a ação de demorar recai sobre o próprio sujeito. A nuance pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.