O que significa "demos-conta" em inglês e espanhol?

"demos-conta" significa "realize" em inglês e "darse cuenta" em espanhol.

Como usar "demos-conta" em uma frase?

Verbo pronominal que indica a ação de perceber, notar, compreender ou dar-se conta de algo.

demos-conta

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"He finally realized he was late."→ "Ele finalmente demos-conta de que estava atrasado."

"He realized his mistake."→ "Ele percebeu o seu erro."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'realize'.)↗ Perceber o erro

"We realized that the time had passed quickly."→ "Nós nos demos conta de que o tempo passou rápido."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Consciência do tempo

"It is necessary to become aware of the seriousness of the problem."→ "É necessário tomar consciência da gravidade do problema."(Tradução de uma frase em inglês para o português.)↗ Consciência da gravidade

Palavras facilmente confundidas

achievefulfillunderstandnotice

Notas: A tradução mais comum e abrangente para 'dar conta' no sentido de perceber ou tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·recognize·notice·become aware

understand: Captar algo pelos sentidos ou pela mente.recognize: Entender a fundo.notice: Passar a ter conhecimento de algo.become aware: Apreender o significado.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

realize that + clause

We realized that the time had passed quickly.

'Nós nos demos conta de que o tempo passou rápido.'

realize + noun phrase

He realized his mistake.

'Ele percebeu o seu erro.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês abrange o sentido de 'dar-se conta' ou 'perceber' em português. É importante notar que 'realize' pode também significar 'realizar' no sentido de concretizar ou executar algo, mas o contexto aqui foca na acepção de tomar consciência. A tradução para o português pode variar entre 'perceber', 'dar-se conta', 'compreender', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

darse cuenta(verbo pronominal)

Flexões

me doy cuentate das cuentase da cuenta

Exemplos de uso

"Él finalmente se dio cuenta de que llegaba tarde."→ "Ele finalmente demos-conta de que estava atrasado."(Expressão idiomática equivalente em espanhol para 'dar conta'.)

"Él se dio cuenta de su error."→ "Ele percebeu o seu erro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'darse cuenta'.)↗ Perceber o erro

"Nos dimos cuenta de que el tiempo había pasado rápido."→ "Nós nos demos conta de que o tempo passou rápido."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Consciência do tempo

"Es necesario darse cuenta de la gravedad del problema."→ "É necessário tomar consciência da gravidade do problema."(Tradução de uma frase em espanhol para o português.)↗ Consciência da gravidade

Palavras facilmente confundidas

caer en la cuentaadvertirnotarcomprender

Notas: Equivalente direto e mais comum em espanhol para a locução portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percatarse·advertir·comprender·notice

percatarse: Captar algo pelos sentidos ou pela mente.advertir: Entender a fundo.comprender: Passar a ter conhecimento de algo.notice: Apreender o significado.