O que significa "demovido" em inglês e espanhol?

"demovido" significa "removed" em inglês e "destituido" em espanhol.

Como usar "demovido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'demover'.

demovido

Inglês

removed(participle)

Flexões

demoteddismissed

Exemplos de uso

"The employee removed from his position sought legal recourse."→ "O funcionário demovido do cargo procurou seus direitos."

"The director was removed from office after the scandal."→ "O diretor foi demovido do cargo após o escândalo."(Nota de registo em inglês sobre a perda de um cargo.)↗ Removed - Definição e Exemplos

"The old furniture was removed to make way for new facilities."→ "O mobiliário antigo foi demovido para dar lugar a novas instalações."(Nota de registo em inglês sobre a retirada física de algo.)↗ Removed - Uso

Palavras facilmente confundidas

dismisseddischargedrelocatedtaken away

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'demoted' mais específico para rebaixamento de cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismissed·discharged·taken away

dismissed: Sinônimo comum para demissão de cargo.discharged: Pode implicar remoção de deveres ou serviço.taken away: Usado para objetos ou pessoas movidas de um local.

Antônimos

appointed·retained·installed

Regência e colocações

removed from

He was removed from his position as manager.

Indica a origem ou o lugar de onde algo ou alguém foi removido.

removed for

The employee was removed for incompetence.

Indica a causa da remoção ou demissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'removed' em inglês, quando aplicado a pessoas, frequentemente implica uma demissão formal ou término de contrato, especialmente em contextos profissionais. Para objetos ou pessoas, refere-se à movimentação física. A tradução para 'demovido' em português do Brasil depende do contexto: 'exonerado' ou 'destituído' para cargos, e 'retirado' para objetos ou locais.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove

Presenteremove(s)

Passadoremoved

Particípioremoved

Gerúndioremoving

Espanhol

destituido(participio)

Flexões

removidodespedido

Exemplos de uso

"El empleado destituido de su cargo buscó sus derechos."→ "O funcionário demovido do cargo procurou seus direitos."(Indica a perda de um cargo ou função.)

"El director fue destituido del cargo tras el escándalo."→ "O diretor foi demovido do cargo após o escândalo."(Nota em espanhol sobre a perda de um cargo.)↗ Destituido - Definição e Exemplos

"Los muebles antiguos fueron retirados para dar paso a nuevas instalaciones."→ "O mobiliário antigo foi demovido para dar lugar a novas instalações."(Nota em espanhol sobre a retirada física de algo.)↗ Destituido - Uso

Palavras facilmente confundidas

cesadoapartadoretiradoremovido

Notas: 'Destituido' é a tradução mais comum para a perda de um cargo oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesado·apartado·quitado

cesado: Sinônimo comum para a terminação de um cargo.apartado: Pode indicar remoção de um posto ou lugar.quitado: Usado para objetos ou pessoas movidas de um sítio.

Antônimos

nombrado·mantenido·posesionado

Regência e colocações

ser destituido de

Fue destituido de su puesto de director.

Indica o cargo ou lugar do qual foi removido.

ser destituido por

El empleado fue destituido por mala conducta.

Indica a causa da destituição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destituido' em espanhol é frequentemente usado para indicar a remoção formal de alguém de um cargo ou posição, muitas vezes por razões disciplinares ou oficiais. É um termo mais forte do que simplesmente 'removido' ou 'retirado', que podem ter conotações mais gerais de deslocamento físico. A tradução para 'demovido' em português do Brasil é adequada em contextos formais de demissão de cargo.