O que significa "denegando" em inglês e espanhol?

"denegando" significa "denying" em inglês e "negando" em espanhol.

denegando

Inglês

denying(gerund)

Flexões

deny

Exemplos de uso

"He is denying his participation in the project."→ "Ele está denegando a participação no projeto."

"He continued to insist, denying any involvement in the crime."→ "Ele continuou a insistir, denegando qualquer envolvimento no crime."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para expressar negação.)↗ Denying involvement

"The court decision was denying the request for an injunction."→ "A decisão judicial foi de denegando o pedido de liminar."(Exemplo de 'denying' aplicado a um pedido formal.)↗ Denying a request

"The strong sun was darkening the landscape with its intense light."→ "O sol forte estava denegando a paisagem com sua luz intensa."(Tradução do sentido de 'escurecer' em português para o inglês 'darkening'.)↗ Darkening the landscape

Palavras facilmente confundidas

negatingrefusingdisavowing

Notas: A tradução mais comum para o sentido de negar ou recusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negating·refusing·disavowing

negating: Termo geral em inglês para tornar algo ineficaz ou falso.refusing: Em inglês, especifica a recusa ou não concessão.disavowing: Sentido literal de escurecer em inglês.

Antônimos

granting·affirming·admitting

Regência e colocações

deny something

He denied the allegations.

Uso comum com objeto direto em inglês.

deny that...

She denied that she had lied.

Uso com oração subordinada em inglês.

deny access/entry

They were denied entry.

Uso reflexivo em inglês, menos frequente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'denying' é a tradução mais direta para o sentido de 'negar' ou 'recusar' em português. O sentido de 'tornar negro' ou 'escurecer', presente em 'denegar' em português, é menos comum em inglês e geralmente expresso por 'darkening' ou 'blackening'. Ao traduzir para o inglês, o contexto é fundamental para escolher o equivalente mais apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

PresenteI deny, you deny, he/she/it denies, we deny, you deny, they deny

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

negando(gerundio)

Flexões

negar

Exemplos de uso

"Él está negando su participación en el proyecto."→ "Ele está denegando a participação no projeto."(Refere-se à ação de não admitir ou recusar.)

"Continuó insistiendo, negando cualquier implicación en el crimen."→ "Ele continuou a insistir, denegando qualquer envolvimento no crime."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para expressar negação.)↗ Negando implicación

"La decisión judicial fue de negar la solicitud de medida"→ "A decisão judicial foi de denegando o pedido de liminar."(Exemplo de 'negar' aplicado a um pedido formal.)↗ Negando solicitud

Palavras facilmente confundidas

rechazandodesmintiendodenegando

Notas: A tradução mais comum para o sentido de negar ou recusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazando·desmintiendo·ensombreciendo

rechazando: Termo em espanhol para expressar recusa.desmintiendo: Em espanhol, usado para negar informações ou acusações.ensombreciendo: Sentido literal de escurecer em espanhol.

Antônimos

concediendo·afirmando·aclarando

Regência e colocações

negar algo

He denied the facts.

Uso comum com objeto direto em espanhol.

deny that...

She denied that she had lied.

Uso reflexivo com preposição 'a' em espanhol.

deny access

They denied him access.

Uso com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'negando' é a tradução mais comum e direta para o português 'denegando' no sentido de recusar ou não conceder. O sentido de 'tornar negro' ou 'escurecer' do verbo 'denegar' em português é melhor expresso em espanhol por 'oscureciendo' ou 'ensombreciendo'. A escolha depende do contexto.