O que significa "denegará" em inglês e espanhol?

"denegará" significa "will deny" em inglês e "negará" em espanhol.

denegará

Q: Como usar "denegará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'denegar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Inglês

will deny(verbo)

Flexões

deny

Exemplos de uso

"The judge will deny the request for an injunction."→ "O juiz denegará o pedido de liminar."

"The system will deny access to unauthorized users."→ "O sistema denegará o acesso a usuários não autorizados."(Nota sobre o uso de 'deny' com sentido de impedir ou recusar acesso.)↗ Deny - English Grammar Today

"She will deny ever meeting him."→ "Ela negará ter se encontrado com ele."(Stating that something is not true.)↗ deny - Wiktionary

Palavras facilmente confundidas

will refusewill rejectwill contradict

Notas: A tradução 'will refuse' também é possível dependendo do contexto, mas 'will deny' é mais comum para negação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will refuse·will reject·will forbid

will refuse: Sinônimo para a ideia de não conceder ou permitir.will reject: Usado quando 'deny' significa bloquear ou não permitir a passagem/acesso.will forbid: Stronger than deny, implies an order not to do something.

Antônimos

will grant·will allow·will admit

Regência e colocações

deny + noun

They will deny the request.

Indica a quem ou a que o acesso é negado.

deny + gerund

He will deny having said that.

Usado para afirmar que algo não é verdade.

deny + that-clause

She will deny that she was involved.

Used to state something is untrue.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will deny' para o português pode variar dependendo do contexto. Se o sentido for de recusar um pedido, 'denegará' ou 'negará' são adequados. Se o sentido for de impedir ou bloquear acesso, 'denegará o acesso' ou 'impedirá o acesso' podem ser mais claros. A forma 'will deny' em inglês é bastante versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny / denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

negará(verbo)

Flexões

negar

Exemplos de uso

"El juez negará la solicitud de medida cautelar."→ "O juiz denegará o pedido de liminar."(Tradução direta para a acepção principal.)

"El gobierno negará la ayuda solicitada."→ "O governo negará a ajuda solicitada."(Nota sobre o uso de 'negará' como futuro do presente.)↗ negará - Dicionário Aulete

"Él se negará a firmar el documento."→ "Ele se negará a assinar o documento."(Uso reflexivo, indicando resistencia a hacer algo.)↗ negar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

denegaránegarnegación

Notas: A tradução 'rechazará' também é possível, mas 'negará' é mais precisa para a ideia de não conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denegará·rechazará

denegará: Sinônimo para a ideia de não conceder.rechazará: Sinônimo, especialmente em contextos formais ou jurídicos.

Antônimos

concederá·aprobará

Regência e colocações

negar algo

El acusado negará los cargos.

Indica o que é negado.

negarse a + infinitivo

El testigo se negará a declarar.

Indica a recusa em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'negará' é a conjugação do verbo 'negar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo em espanhol. Corresponde diretamente ao 'denegará' em português do Brasil e 'will deny' em inglês, indicando uma ação de recusa ou afirmação de falsidade que ocorrerá no futuro.