O que significa "denegastes" em inglês e espanhol?

"denegastes" significa "you denied" em inglês e "vosotros negasteis" em espanhol.

Como usar "denegastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'denegar'.

denegastes

Inglês

you denied(verb)

Flexões

denied

Exemplos de uso

"You denied the request."→ "Vós denegastes o pedido."

"You denied the charges brought against you."→ "Vocês negaram as acusações."(Negação formal de acusações.)↗ Deny - Merriam-Webster

"You denied any knowledge of the event."→ "Vocês negaram a ele a entrada."(Recusa de permissão.)↗ Deny - Cambridge Dictionary

"The system denied you access."→ "O sistema negou a vocês o acesso."(Refusal of permission or entry.)↗ Deny - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

you refusedyou rejectedyou negated

Notas: A tradução direta para 'you' (singular ou plural) pode não capturar a nuance da segunda pessoa do plural ('vós') em português. 'You denied' é a forma mais comum e abrange ambos os casos em inglês mode

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected·disavowed

refused: Sinônimo comum para negar um pedido.rejected: Negação com mais ênfase ou desaprovação.disavowed: Usado para negar a veracidade de algo.

Antônimos

admitted·granted·accepted

Regência e colocações

deny something

You denied the allegations.

O objeto direto segue o verbo 'deny'.

deny someone something

You denied him the opportunity.

Objeto indireto (pessoa) e objeto direto (coisa negada).

deny that...

You denied that you were present.

Usado com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you denied' em inglês corresponde a uma negação no passado. No português do Brasil, dependendo do contexto e do pronome de tratamento ('tu' ou 'você'/'vocês'), a tradução pode variar. Para 'tu', seria 'negastes'; para 'você', 'negou'; e para 'vocês', 'negaram'. A forma 'denegastes' (com 'e') é mais formal ou arcaica em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presenteyou deny

Passadoyou denied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

vosotros negasteis(verbo)

Flexões

negar

Exemplos de uso

"Vosotros negasteis la solicitud."→ "Vós denegastes a solicitação."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros negasteis las acusaciones."→ "Vocês negaram a verdade."(Negação de um fato.)↗ Negar - Dicionário da língua espanhola

"El juez os denegó el permiso de salida."→ "O tribunal negou a vocês a apelação."(Contexto legal de recusa.)↗ Denegar - Significados

"Vosotros os negasteis a declarar."→ "Vocês se recusaram a declarar."(Resistencia a realizar una acción.)↗ Negarse - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

vosotros denegasteisvosotros negasteisvosotros desmentisteis

Notas: A forma 'vosotros negasteis' é a tradução mais precisa para 'vós denegastes', mantendo a distinção da segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazasteis·desmentisteis·os abstuvisteis de

rechazasteis: Sinônimo para negar um pedido ou oferta.desmentisteis: Negação com mais força.os abstuvisteis de: Usado para negar a veracidade de algo.

Antônimos

concedisteis·admitisteis·aceptasteis

Regência e colocações

negar algo

Vosotros negasteis la evidencia.

Objeto direto segue o verbo.

negar algo a alguien

El comité os negó la financiación.

Requer objeto direto e indireto.

negarse a + infinitivo

Vosotros os negasteis a firmar el acuerdo.

Uso pronominal, indicando relutância.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros negasteis' é a conjugação do pretérito perfeito simples do verbo 'negar' para a segunda pessoa do plural ('vós') em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo mais comum 'vocês negaram'. O verbo 'denegar' existe em espanhol, mas é menos frequente e mais formal que 'negar'.