O que significa "denegava" em inglês e espanhol?

"denegava" significa "denied" em inglês e "negaba" em espanhol.

Como usar "denegava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'denegar', indicando a ação de negar, recusar ou não conceder algo no passado.

denegava

Inglês

denied(verb)

Flexões

denyingdenies

Exemplos de uso

"He denied his involvement in the crime."→ "Ele denegava sua participação no crime."

"The request was denied."→ "O pedido foi denegado."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma ação concluída.)↗ Past Simple - English Grammar

"He denied seeing the suspect."→ "Ele negava ter visto o suspeito."(Exemplo de negação de uma ação passada.)↗ Deny - Verb Usage

"The company denied any wrongdoing."→ "A empresa negava qualquer irregularidade."(Common in news reports and official statements.)↗ Company Denies Allegations

Palavras facilmente confundidas

refusedrejectednegatedwithheld

Notas: Corresponde à forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'to deny'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected·negated

refused: Sinônimo de 'denegado', enfatiza a recusa.rejected: Implica uma desaprovação ou não aceitação formal.negated: Sinônimo direto, usado para afirmar que algo não é verdade ou não aconteceu.

Antônimos

granted·admitted·allowed

Regência e colocações

deny something

He denied the allegations.

Regência comum: verbo + objeto direto.

deny someone something

The system denied users access.

Regência com objeto indireto (pessoa) e direto (coisa).

deny doing something

She denied having been there.

Regência com gerúndio para negar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'denied' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to deny'. Em português, 'denegava' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'denegou' seria o pretérito perfeito, para uma ação pontual. O inglês usa o passado simples ('denied') para ambas as situações, dependendo do contexto. A tradução para 'denegava' pode, portanto, ser 'denied' ou, em alguns casos, 'used to deny' ou 'would deny' para enfatizar a habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny / denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

negaba(verbo)

Flexões

negar

Exemplos de uso

"Él negaba su participación en el crimen."→ "Ele denegava sua participação no crime."(Usado para indicar recusa ou negação.)

"El juez negaba la solicitud de libertad provisional."→ "O juiz denegava o pedido de liberdade provisória."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Pretérito Imperfecto - Spanish Grammar

"Ella negaba cualquier implicación en el caso."→ "Ela denegava qualquer envolvimento no caso."(Exemplo de negação de algo em um momento passado.)↗ Negar - Uso del Verbo

"El gobierno negaba el acceso a la información."→ "O governo denegava o acesso à informação."(Ejemplo común en contextos formales o informativos.)↗ Gobierno niega acceso a información

Palavras facilmente confundidas

denegabarechazabaimpedía

Notas: Corresponde à forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'negar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazaba·denegaba·desmentía

rechazaba: Sinônimo de 'negava', enfatiza a recusa.denegaba: Implica uma desaprovação ou não aceitação formal.desmentía: Forma mais formal, usada em contextos legais ou administrativos.

Antônimos

concedía·allowed·accepted

Regência e colocações

negar algo

He denied the accusation.

Regência comum: verbo + objeto direto.

negar algo a alguien

The boss denied the employee the promotion.

Regência com objeto indireto (pessoa) e direto (coisa).

negarse a hacer algo

She refused to admit the mistake.

Uso reflexivo para negar a realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'negar', conjugado no pretérito imperfeito ('negaba'), é a tradução mais direta e comum para 'denegava' em português do Brasil, indicando uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado. O verbo 'denegar' também existe em espanhol e é frequentemente usado em contextos mais formais, como no âmbito jurídico ou administrativo, para expressar a recusa de um pedido ou permissão, similar ao seu uso em português. No entanto, 'negaba' é a forma mais versátil e amplamente utilizada.