O que significa "dengoso" em inglês e espanhol?

"dengoso" significa "coy" em inglês e "mimado" em espanhol.

Como usar "dengoso" em uma frase?

Que faz dengu; mimado, afetado, manhoso.

dengoso

Inglês

coy(adjective)

Exemplos de uso

"The cat is very coy and loves to be petted."→ "O gato é muito dengoso e adora carinho."

"The little girl, with her coy manner, got what she wanted."→ "A menina, com seu jeito dengoso, conseguiu o que queria."(Nota sobre o uso de 'coy' para descrever uma atitude que busca atenção de forma afetada.)↗ Coy

"He has a coy air that can be interpreted as charm or as falseness."→ "Ele tem um ar dengoso que pode ser interpretado como charme ou como falsidade."(Explicação em português sobre a ambiguidade de 'coy' entre charme e falsidade.)↗ Coy

Palavras facilmente confundidas

shybashfuldemureaffectedplayful

Notas: Coy pode se aproximar, mas 'spoiled' ou 'fussy' podem ser mais diretos em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shy·demure·affected

shy: Tímido, envergonhado, especialmente em situações sociais.demure: Reservado, modesto e quieto, geralmente aplicado a mulheres.affected: Que demonstra afetação, comportamento não natural.

Antônimos

bold·forward·natural

Regência e colocações

coy with

She was coy with the new colleague, not revealing too much about herself.

Indica a quem o comportamento 'coy' é dirigido.

act coy

He tends to act coy when asked about his plans, making it hard to know his true intentions.

Descreve a maneira de se portar de forma 'coy'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coy' em inglês descreve uma atitude de timidez ou modéstia, muitas vezes de forma brincalhona ou para evitar revelar algo. Pode ser interpretada como um charme reservado. Em português, o equivalente mais próximo em algumas situações é 'dengoso', que, no entanto, tende a carregar uma conotação mais forte de afetação, manha e busca por atenção, podendo ser visto como um comportamento mais calculado do que a timidez implícita em 'coy'. Enquanto 'coy' pode ser inocente, 'dengoso' frequentemente sugere uma manipulação sutil através do charme.

Espanhol

mimado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El gato es muy mimado y le encanta que lo acaricien."→ "O gato é muito dengoso e adora carinho."(Usado para descrever um comportamento afetuoso e que busca atenção.)

"El niño es muy mimado con su abuela."→ "O menino é muito dengoso com a avó."(Nota sobre o uso de 'mimado' para descrever alguém que recebe muitos mimos e age de forma afetada.)↗ Mimado

"Se puso melindroso con la comida, diciendo que no le gustaba."→ "Ele ficou dengoso com a comida, dizendo que não gostava."(Explicação em português sobre como 'melindroso' pode se aproximar de 'dengoso' em contextos de afetação.)↗ Melindroso

Palavras facilmente confundidas

consentidomelindrosoremilgadomalcriado

Notas: Mimado é a tradução mais direta para o sentido de 'spoiled' ou 'manhoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentido·melindroso·remilgado

consentido: Que recebeu permissão excessiva ou foi tratado com excesso de indulgência.melindroso: Que tem delicadeza, escrúpulos ou afetação excessiva nas maneiras.remilgado: Que faz aspaventos ou se mostra escrupuloso ou delicado em excesso.

Antônimos

independiente·natural·directo

Regência e colocações

spoiled with

The child is very spoiled with his grandmother, always getting what he asks for.

Indica com quem a pessoa demonstra o comportamento mimado.

act fussy

He tends to act fussy about his food, refusing to eat anything but the simplest dishes.

Descreve a maneira de se portar de forma afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mimado' descreve alguém que foi excessivamente cuidado ou consentido, resultando em comportamento caprichoso ou exigente. Pode ter uma conotação negativa de falta de autonomia ou maturidade. Em português do Brasil, 'dengoso' compartilha essa ideia de ser mimado, mas adiciona uma camada de afetação, charme e manha usada para conseguir o que quer. Enquanto 'mimado' pode ser apenas o resultado de excesso de mimos, 'dengoso' sugere uma performance ativa dessa condição. 'Melindroso' e 'remilgado' em espanhol também capturam a ideia de afetação e delicadeza exagerada, aproximando-se do sentido de 'dengoso'.

dengoso

EN: coy · ES: mimado