O que significa "denominar" em inglês e espanhol?

"denominar" significa "to name" em inglês e "denominar" em espanhol.

Como usar "denominar" em uma frase?

Dar nome ou designação a algo ou alguém; chamar.

denominar

Inglês

to name(verb)

Flexões

namednaming

Exemplos de uso

"The project was named 'Phoenix'."→ "O projeto foi denominado 'Phoenix'."

"The new park was named Parque da Cidade."→ "O novo parque foi nomeado Parque da Cidade."(Atribuição formal de um nome a um local.)↗ Parque Nomeado Parque da Cidade

"He prefers to be called by his first name."→ "Ele prefere ser chamado pelo seu primeiro nome."(Forma preferida de tratamento.)↗ Ser Chamado pelo Primeiro Nome

"The company was named "Future Innovations Ltd."."→ "A empresa foi nomeada "Inovações Futuras Ltda."."(Nomeação formal de uma entidade empresarial.)↗ Empresa Nomeada Inovações Futuras

Palavras facilmente confundidas

to callto designateto titleto label

Notas: Tradução mais comum para o ato de dar um nome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to denominate·to call·to designate·to christen

to denominate: Termo mais formal, usado para dar um nome ou designação específica.to call: Usado para se referir a alguém ou algo por um nome, ou para chamar alguém.to designate: Pode implicar nomear para um cargo ou função, ou atribuir um nome formalmente.to christen: Specifically for giving a name, often at a ceremony, like a ship or a baby.

Antônimos

to misname·to leave unnamed

Regência e colocações

to name someone/something someone/something

They named the project 'Hope'.

Construção com objeto direto.

to be named

The street will be named Rua das Flores.

Voz passiva.

to name something as something

The region was named as a protected area.

Usado com 'as' para classificar ou nomear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to name' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'denominar' em muitos contextos. Abrange desde a atribuição de nomes a pessoas e coisas até a identificação de algo. Embora 'to denominate' exista em inglês, é menos frequente e mais formal, sendo mais usado em contextos acadêmicos ou técnicos para classificar ou dar um nome específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto name

PresenteI name, you name, he/she/it names, we name, you name, they name

Passadonamed

Particípionamed

Gerúndionaming

Espanhol

denominar(verbo)

Flexões

denominadodenominando

Exemplos de uso

"El proyecto fue denominado 'Fénix'."→ "O projeto foi denominado 'Fénix'."(Equivalente direto em espanhol.)

"El nuevo parque fue denominado Parque da Cidade."→ "O novo parque foi denominado Parque da Cidade."(Atribuição formal de um nome a um local.)↗ Parque Denominado Parque da Cidade

"He prefers to be denominated by his first name."→ "Ele prefere ser denominado pelo seu primeiro nome."(Forma preferida de tratamento.)↗ Ser Denominado pelo Primeiro Nome

"The company was denominated "Inovações Futuras Ltda."."→ "A empresa foi denominada "Inovações Futuras Ltda."."(Nomeação formal de uma entidade empresarial.)↗ Empresa Denominada Inovações Futuras

Palavras facilmente confundidas

nombrarllamardesignarbautizar

Notas: O verbo 'denominar' é usado de forma muito similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to name·to call·to designate

to name: Sinônimo comum, usado para dar nome a algo ou alguém.to call: Mais informal, usado para se referir a algo ou alguém por um nome.to designate: Pode implicar nomear para um cargo ou função, ou atribuir um nome formalmente.

Antônimos

to misname·to leave unnamed

Regência e colocações

to denominate something/someone something/someone

They denominated the project 'Hope'.

Uso comum com a preposição 'de'.

to be denominated

The street will be denominated Rua das Flores.

Uso transitivo direto, sem preposição.

to denominate something as something

The region was denominated as a protected area.

Voz passiva, indicando o nome que será atribuído.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denominar' em espanhol é um termo formal e preciso, muito similar ao seu uso em português. É empregado para atribuir um nome, título ou designação a pessoas, lugares, conceitos ou entidades. Embora 'nombrar' e 'llamar' sejam sinônimos comuns, 'denominar' carrega um peso de formalidade e especificidade.