O que significa "denso" em inglês e espanhol?

"denso" significa "dense" em inglês e "denso" em espanhol.

Como usar "denso" em uma frase?

Que tem seus elementos muito juntos, compactos; espesso, espesso. Que apresenta grande concentração de matéria ou de partículas. Que é difícil de penetrar, atravessar ou compreender; espesso, intrincado.

denso

Inglês

dense(adjective)

Flexões

denserdensest

Exemplos de uso

"The forest was dense and dark."→ "A floresta era densa e escura."

"This is a dense academic text."→ "Este é um texto acadêmico denso."

"The forest was so dense that you could barely see the sky."→ "A floresta era tão densa que mal se via o céu."(Nota de registo em português sobre a espessura e pouca penetração de luz.)↗ Floresta Densa

"The traffic was dense during rush hour."→ "O trânsito estava denso na hora do rush."(Nota de registo em português sobre a alta concentração de veículos.)↗ Trânsito Denso

"It was a dense book, with a lot of technical information."→ "Era um livro denso, com muitas informações técnicas."(Nota de registo em português sobre algo difícil de compreender.)↗ Livro Denso

Palavras facilmente confundidas

tenseintensedense fogdense population

Notas: A tradução 'dense' abrange os sentidos de concentração de matéria e complexidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thick·compact·concentrated·abstruse

thick: Usado para substâncias físicas como neblina, líquidos ou florestas.compact: Enfatiza o empacotamento próximo dos elementos.concentrated: Usado para substâncias ou esforços de alta intensidade.abstruse: Refere-se a ideias ou escritos difíceis de entender.

Antônimos

sparse·thin·clear

Regência e colocações

dense with

The air was dense with smoke.

Indica o que compõe a densidade.

dense in

A population dense in the urban area.

Especifica a característica em relação a um aspecto particular.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'denso' pode ser usado de forma semelhante ao inglês, mas também pode descrever algo complexo ou profundo sem necessariamente implicar dificuldade de compreensão. A nuance cultural reside na frequência e no contexto de uso para ideias abstratas.

Espanhol

denso(adjetivo)

Flexões

densadensosdensas

Exemplos de uso

"El aire estaba denso por el humo."→ "O ar estava denso com a fumaça."(Indica alta concentração de partículas.)

"Es un libro denso y difícil de comprender."→ "É um livro denso e difícil de compreender."(Refere-se à complexidade e profundidade do conteúdo.)

"El bosque era tan denso que apenas se veía el cielo."→ "A floresta era tão densa que mal se via o céu."(Nota em português sobre a espessura e pouca penetração de luz.)↗ Floresta Densa

"El tráfico estaba denso en hora punta."→ "O trânsito estava denso na hora do rush."(Nota em português sobre a alta concentração de veículos.)↗ Trânsito Denso

"Era un libro denso, con mucha información técnica."→ "Era um livro denso, com muitas informações técnicas."(Nota em português sobre algo difícil de compreender.)↗ Livro Denso

Palavras facilmente confundidas

tensointensodispensar

Notas: O termo 'denso' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espeso·compact·concentrated·abstruse

espeso: Usado para descrever a consistência física de líquidos ou materiais.compact: Enfatiza a proximidade dos elementos.concentrated: Aplicado a ideias ou textos difíceis de entender.abstruse: Usado para descrever algo que está muito junto ou com pouca separação.

Antônimos

sparse·thin·clear

Regência e colocações

dense with

The air was dense with smoke.

Indica o que compõe a densidade.

dense in

A population dense in the urban area.

Especifica a característica em relação a um aspecto particular.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'denso' é usado de forma semelhante ao português e inglês para descrever tanto a concentração física quanto a complexidade intelectual. A acepção de 'difícil de entender' é comum e pode ser aplicada a textos, discursos ou situações complexas, sem necessariamente ter uma conotação negativa.

denso

EN: dense · ES: denso