Palavras
Traduzir de:

dentão

InglêsInglês

large tooth(noun phrase)
Exemplos de uso
"The dentist noticed the patient's large tooth."→ "O dentista notou o dentão do paciente."
"The hammerhead shark has an impressive large tooth that scares swimmers."→ "O tubarão-martelo possui um dentão impressionante que assusta os banhistas."(Descrição de características físicas de animais marinhos.)↗ Animais Marinhos
"That large-toothed fish was the biggest I've ever caught."→ "Aquele peixe dentão foi o maior que já pesquei."(Relato de pesca.)↗ Pesca Esportiva

Palavras facilmente confundidas

fangtuskincisormolar

Notas: Para o sentido de peixe, 'greater amberjack' ou 'trench' são termos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large tooth·prominent tooth

large tooth: Refere-se diretamente ao tamanho aumentado do dente.prominent tooth: Enfatiza a característica de se destacar visualmente.

Antônimos

small tooth·recessed tooth

Regência e colocações

to have a large tooth

He was born with a large tooth that drew attention.

Indica posse ou característica inerente.

large-toothed fish

The school of large-toothed fish swam quickly.

Classificação ou tipo de peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dentão' em português do Brasil é usado tanto para descrever um dente anormalmente grande ou saliente em humanos ou animais, quanto para se referir a certas espécies de peixes marinhos conhecidos por sua dentição forte e proeminente. A conotação pode variar de uma característica física notável a um traço intimidador, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

diente grande(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El dentista notó el diente grande del paciente."→ "O dentista notou o dentão do paciente."(Refere-se a um dente de tamanho aumentado.)
"El tiburón martillo tiene un impresionante diente grande que asusta a los bañistas."→ "O tubarão-martelo possui um dentão impressionante que assusta os banhistas."(Descrição de características físicas de animais marinhos.)↗ Animais Marinhos
"Ese pez de diente grande fue el más grande que he pescado."→ "Aquele peixe dentão foi o maior que já pesquei."(Relato de pesca.)↗ Pesca Esportiva

Palavras facilmente confundidas

colmillomuelapaleta

Notas: Para o sentido de peixe, 'serviola' ou 'pez limón' são termos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diente grande·diente prominente

diente grande: Refere-se diretamente ao tamanho aumentado do dente.diente prominente: Enfatiza a característica de se destacar visualmente.

Antônimos

diente pequeño·diente retraído

Regência e colocações

tener un diente grande

Nació con un diente grande que llamaba la atención.

Indica posse ou característica inerente.

pez de diente grande

El cardumen de pez de diente grande nadaba rápidamente.

Classificação ou tipo de peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dentão' em português do Brasil é usado tanto para descrever um dente anormalmente grande ou saliente em humanos ou animais, quanto para se referir a certas espécies de peixes marinhos conhecidos por sua dentição forte e proeminente. A conotação pode variar de uma característica física notável a um traço intimidador, dependendo do contexto.

dentão

EN: large tooth · ES: diente grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dentão - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Dentão - Dicionário da Língua Portuguesa