Palavras
Traduzir de:

dentifrício

InglêsInglês

toothpaste(noun)
Exemplos de uso
"Remember to buy toothpaste."→ "Lembre-se de comprar dentifrício."
"Use a pea-sized amount of toothpaste on your toothbrush."→ "Este dentifrício contém flúor para ajudar a prevenir cáries."(Descrição do produto em inglês, com tradução para o português.)↗ TOOTHPASTE BENEFITS
"This toothpaste contains fluoride to help prevent cavities."→ "Lembre-se de usar dentifrício duas vezes ao dia."(Instrução de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ DENTAL HYGIENE

Palavras facilmente confundidas

tooth powdermouthwashdental floss

Notas: Toothpaste é a forma mais comum e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dentifrice·paste

dentifrice: Termo mais antigo ou formal em inglês, menos comum hoje.paste: Usado informalmente para se referir à consistência.

Regência e colocações

use toothpaste

Remember to use toothpaste twice a day.

Colocação comum com o verbo 'use'.

apply toothpaste

Apply toothpaste to the bristles of the brush.

O verbo 'apply' é frequentemente usado em instruções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'toothpaste' em inglês é o padrão e amplamente compreendido. Embora 'paste' possa ser usado coloquialmente, 'toothpaste' é o substantivo preciso e comum para a substância usada na limpeza dos dentes. O termo é direto e não possui a distinção formal/informal vista em português.

EspanholEspanhol

dentífrico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito comprar dentífrico."→ "Preciso comprar dentifrício."(Uso comum.)
"Aplica una pequeña cantidad de dentífrico en el cepillo."→ "Aplique uma pequena quantidade de dentifrício no cepillo."(Instrução de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ APLICACIÓN DE DENTÍFRICO
"Este dentífrico protege contra la caries y fortalece el esmalte."→ "Este dentifrício protege contra a cárie e fortalece o esmalte."(Descrição do produto em espanhol, com tradução para o português.)↗ BENEFICIOS DEL DENTÍFRICO

Palavras facilmente confundidas

pasta de dientespasta dentalenjuague bucal

Notas: Dentífrico é um termo mais formal, pasta de dientes é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasta de dientes·pasta dental

pasta de dientes: Termo mais comum e geral em espanhol.pasta dental: Sinônimo comum, especialmente na América Latina.

Regência e colocações

usar dentífrico

Es importante usar dentífrico con flúor para la salud bucal.

Colocação comum com o verbo 'usar'.

aplicar dentífrico

Se recomienda aplicar dentífrico sobre el cepillo de dientes.

O verbo 'aplicar' é frequentemente usado em instruções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dentífrico' em espanhol é o mais técnico e formal, similar ao seu uso em português. No entanto, 'pasta de dientes' é muito mais frequente na linguagem cotidiana. A palavra 'dentífrico' vem do latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), indicando sua função de limpeza.

dentifrício

EN: toothpaste · ES: dentífrico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dentifrício - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Toothpaste definition
ES
↗ Dentifrício - Dicionário Infopédia