O que significa "dentro-dele" em inglês e espanhol?

"dentro-dele" significa "within himself" em inglês e "dentro de sí" em espanhol.

Como usar "dentro-dele" em uma frase?

Refere-se à parte interna de algo ou alguém; o interior de si mesmo.

dentro-dele

Inglês

within himself(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"He kept the secret within himself."→ "Ele guardou o segredo dentro-dele."

"He kept his fears well within himself."→ "Ele guardava seus medos bem dentro-dele."(Nota de registo em português sobre o uso de 'within himself'.)↗ Uso de 'within himself'

"The answer was within himself all along."→ "A resposta estava dentro-dele o tempo todo."(Explicação em português sobre a ideia de autoconhecimento implícita.)↗ Significado de 'within himself'

"The volcano, with its fury contained within itself, threatened to erupt."→ "O vulcão, com sua fúria contida dentro-dele, ameaçava explodir."(Exemplo em português ilustrando a personificação de um objeto.)↗ Exemplo de personificação em português

Palavras facilmente confundidas

inside himinternallyinwardly

Notas: A expressão 'within himself' captura a ideia de interioridade e introspecção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

internally·inwardly

internally: Refere-se geralmente ao funcionamento interno ou à natureza de algo.inwardly: Implica frequentemente um movimento ou direção para o interior, mental ou fisicamente.

Antônimos

outside of him

Regência e colocações

within himself

He found peace within himself.

Usado para indicar o espaço interior de uma pessoa.

within itself

The answer lay within itself.

Usado metaforicamente para pensamentos ou sentimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'within himself' em inglês é usada para denotar o espaço interno, pensamentos, sentimentos ou a essência de uma pessoa. Enfatiza que o assunto está contido ou se origina do interior. Em inglês, essa construção é comum e versátil, aparecendo em vários registros, desde conversas casuais até literatura formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'dentro-dele' captura bem essa ideia de interioridade.

Espanhol

dentro de sí(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Él guardaba el secreto dentro de sí."→ "Ele guardava o segredo dentro-dele."(Usado para expressar o interior de uma pessoa.)

"Él guardaba sus miedos bien dentro de sí."→ "Ele guardava seus medos bem dentro-dele."(Nota em português sobre o uso de 'dentro de sí'.)↗ Uso de 'dentro de sí'

"La respuesta estaba dentro de sí mismo todo el tiempo."→ "A resposta estava dentro-dele o tempo todo."(Explicação em português sobre a ideia de autoconhecimento implícita.)↗ Significado de 'dentro de sí mismo'

"El volcán, con su furia contenida dentro de sí, amenazaba con estallar."→ "O vulcão, com sua fúria contida dentro-dele, ameaçava explodir."(Exemplo em português ilustrando a personificação de um objeto.)↗ Exemplo de personificação em português

Palavras facilmente confundidas

en su interioren su fuero internoen sí mismo

Notas: A locução 'dentro de sí' é a tradução mais próxima para o sentido de interioridade pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en su interior·en su fuero interno

en su interior: Refere-se ao espaço ou à parte interna de algo ou alguém.en su fuero interno: Enfatiza a parte mais privada e profunda dos pensamentos ou sentimentos.

Antônimos

fuera de sí

Regência e colocações

dentro de sí

Encontró la paz dentro de sí.

Usado para indicar o espaço interior de uma pessoa.

dentro de sí mismo

La respuesta estaba dentro de sí mismo.

Usado metaforicamente para pensamentos ou sentimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dentro de sí' em espanhol é usada para denotar o espaço interno, pensamentos, sentimentos ou a essência de uma pessoa ou entidade personificada. Enfatiza que o assunto está contido ou se origina do interior. Em espanhol, essa construção é comum e versátil, aparecendo em vários registros, desde conversas casuais até literatura formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'dentro-dele' (ou 'dentro de si') captura bem essa ideia de interioridade.

dentro-dele

EN: within himself · ES: dentro de sí