Palavras
Traduzir de:

dentro-do-possivel

InglêsInglês

within the realm of possibility(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"We will do our best to deliver the project within the realm of possibility."→ "Faremos o nosso melhor para entregar o projeto dentro do possível."
"We must ensure that our proposals remain within the realm of possibility."→ "dentro do possível"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Dentro do possível
"Is it within the realm of possibility that he could finish by Friday?"→ "É dentro do possível que ele termine até sexta-feira?"(Questioning feasibility.)↗ Feasibility question

Palavras facilmente confundidas

within reasonwithin the bounds of possibilityas far as possible

Notas: A expressão 'as far as possible' é mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

within the bounds of possibility·as far as possible·conceivable

within the bounds of possibility: Sinônimo direto em português.as far as possible: Focuses on the extent of action, often interchangeable.conceivable: Adjective meaning 'capable of being imagined or grasped mentally'.

Antônimos

beyond the realm of possibility·unfeasible

Regência e colocações

remain within the realm of possibility

We need to keep our budget within the realm of possibility.

Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'dentro do possível'.

is it within the realm of possibility

Is it within the realm of possibility that we could get a discount?

Frequently used in interrogative sentences.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'within the realm of possibility' corresponde à locução adverbial 'dentro do possível' em português do Brasil. Ambas indicam que algo é realizável ou factível dadas as circunstâncias, sem garantir o sucesso absoluto. A nuance é de pragmatismo e reconhecimento de limitações.

EspanholEspanhol

dentro de lo posible(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Haremos lo posible para entregar el proyecto dentro de lo posible."→ "Faremos o possível para entregar o projeto dentro do possível."(Indica que se fará o máximo que as circunstâncias permitirem.)
"Haremos todo dentro de lo posible para ayudarle."→ "dentro do possível"(Nota em português do Brasil.)↗ Dentro do possível
"Intentaremos que el evento sea lo más accesible posible."→ "Tentaremos que o evento seja o mais acessível possível."(Enfatiza la maximización de la accesibilidad.)↗ Lo más accesible posible

Palavras facilmente confundidas

dentro de lo razonabledentro de lo factibleen la medida de lo posible

Notas: Ambas as expressões são válidas e comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dentro de lo factible·en la medida de lo posible·dentro de lo realizable

dentro de lo factible: Sinônimo em português.en la medida de lo posible: Expresión común con sentido similar.dentro de lo realizable: Similar a 'factible', se enfoca en la capacidad de ser concretado.

Antônimos

fuera de lo posible·imposible

Regência e colocações

hacer algo dentro de lo posible

Haremos todo dentro de lo posible para cumplir con el plazo.

Em português do Brasil, a tradução é 'dentro do possível'.

lo más posible

Debemos ser lo más eficientes posible.

Enfatiza la extensión máxima dentro de las limitaciones.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dentro de lo posible' corresponde à locução adverbial 'dentro do possível' em português do Brasil. Ambas indicam que algo será feito com o máximo esforço permitido pelas circunstâncias, reconhecendo limitações.

dentro-do-possivel

EN: within the realm of possibility · ES: dentro de lo posible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dentro do possível'
EN
↗ Tradução de 'within the realm of possibility'
ES
↗ Tradução de 'dentro de lo posible'