O que significa "denunciado" em inglês e espanhol?

"denunciado" significa "denounced" em inglês e "denunciado" em espanhol.

Como usar "denunciado" em uma frase?

Particípio passado do verbo denunciar, usado como adjetivo ou substantivo.

denunciado

Inglês

denounced(adjective)

Flexões

denounced

Exemplos de uso

"The politician was denounced for corruption."→ "O político foi denunciado por corrupção."

"The politician was denounced for corruption."→ "O político foi denunciado por corrupção."(Tradução de uma acusação formal ou exposição pública de irregularidades.)↗ Denounced

"The abandoned building was denounced as a safety hazard."→ "O prédio abandonado foi denunciado como risco à segurança."(Tradução de algo sinalizado ou exposto como problemático.)↗ Denounced

Palavras facilmente confundidas

accusedreportedcondemned

Notas: Particípio passado do verbo 'to denounce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·exposed·condemned

accused: Sinônimo em inglês para 'acusado', indicando uma imputação formal.exposed: Sinônimo em inglês para 'exposto', enfatizando a revelação pública.condemned: Sinônimo em inglês para 'condenado', expressando forte desaprovação.

Antônimos

defended·acquitted·praised

Regência e colocações

denounced for

He was denounced for his controversial statements.

Indica a razão da denúncia em inglês.

denounced as

The practice was denounced as unethical.

Classifica o que foi denunciado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denounced' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de uma acusação formal quanto a de uma forte condenação pública. A nuance reside na intensidade da desaprovação ou na formalidade da acusação. Em inglês, 'denounced' frequentemente carrega um tom de forte crítica pública ou condenação moral.

Espanhol

denunciado(adjetivo)

Flexões

denunciadodenunciadadenunciadosdenunciadas

Exemplos de uso

"El político fue denunciado por corrupción."→ "O político foi denunciado por corrupção."(Usado para descrever alguém que foi oficialmente acusado.)

"El político fue denunciado por corrupción."→ "O político foi denunciado por corrupção."(Tradução de uma acusação formal ou exposição pública de irregularidades.)↗ Denunciado

"El edificio abandonado fue denunciado como un peligro para la seguridad."→ "O prédio abandonado foi denunciado como risco à segurança."(Tradução de algo sinalizado ou exposto como problemático.)↗ Denunciado

Palavras facilmente confundidas

acusadoincriminadodelatado

Notas: Particípio passado do verbo 'denunciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusado·incriminado·delatado

acusado: Sinônimo em espanhol para 'acusado', indicando uma imputação formal.incriminado: Sinônimo em espanhol para 'incriminado', sugerindo culpabilidade.delatado: Sinônimo em espanhol para 'delatado', referindo-se à revelação de informação.

Antônimos

defendido·exonerado·elogiado

Regência e colocações

ser denunciado por

Fue denunciado por malversación de fondos.

Indica a razão da denúncia em espanhol.

ser denunciado como

El lugar fue denunciado como punto de reunión ilegal.

Classifica o que foi denunciado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denunciado' em espanhol, quando traduzido para o português, mantém a ideia central de ter sido objeto de uma denúncia formal. A nuance em português do Brasil pode ser mais ampla, incluindo a exposição de problemas gerais, enquanto em espanhol o foco tende a ser mais estritamente ligado a infrações ou crimes comunicados às autoridades.

denunciado

EN: denounced · ES: denunciado