O que significa "denunciador" em inglês e espanhol?

"denunciador" significa "informer" em inglês e "denunciante" em espanhol.

Como usar "denunciador" em uma frase?

Aquele que denuncia; delator, informante.

denunciador

Inglês

informer(noun)

Flexões

informers

Exemplos de uso

"The informer provided crucial details to the police."→ "O denunciador forneceu detalhes cruciais à polícia."

"The anonymous informer provided crucial information for the investigation."→ "O informante anônimo forneceu informações cruciais para a investigação."(Nota sobre o uso de 'informer' em inglês, que pode ter conotação negativa.)↗ Informante Anônimo em Inglês

"He became an informer after being caught red-handed."→ "Ele se tornou um informante (ou 'denunciador') após ser pego em flagrante."(Explica a nuance de 'informer' como alguém que colabora com a polícia, muitas vezes por acordo.)↗ Informante por Acordo em Inglês

"The company fired the employee who acted as an internal whistleblower."→ "A empresa demitiu o funcionário que agiu como denunciador interno (whistleblower)."(Contraste entre 'informer' e 'whistleblower', sendo este último mais positivo.)↗ Whistleblower - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

whistleblowertattletalespystool pigeon

Notas: Whistleblower é mais específico para quem denuncia irregularidades dentro de uma organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whistleblower·tattletale·stool pigeon

whistleblower: Expositor de irregularidades em organizações; geralmente positivo.tattletale: Termo mais geral em português, pode ser neutro ou negativo.stool pigeon: Enfatiza a traição; conotação negativa.

Antônimos

accomplice·confidant

Regência e colocações

informer on someone/something

He served as an informer on the smuggling operation.

Indica sobre quem a informação é dada.

anonymous informer

The police received a tip from an anonymous informer.

Descreve a natureza da fonte da informação.

Contexto cultural e nuances

The English term 'informer' often carries a negative connotation, suggesting someone who betrays others to authorities, similar to 'delator' or 'tattletale'. In contrast, 'whistleblower' is typically used for someone who exposes wrongdoing within an organization and often implies courage and integrity. The Portuguese 'denunciador' can cover both meanings, depending on context, while 'denunciante' is more formal and legal.

Espanhol

denunciante(noun)

Flexões

denunciantes

Exemplos de uso

"El denunciante aportó pruebas clave."→ "O denunciante forneceu provas chave."(Termo mais direto e comum.)

"El denunciante anónimo proporcionó información crucial para la investigación."→ "O denunciante anônimo forneceu informações cruciais para a investigação."(Nota sobre o uso de 'denunciante' em espanhol, termo mais formal e legal.)↗ Denunciante Anônimo em Espanhol

"Se convirtió en un delator después de ser atrapado in fraganti."→ "Ele se tornou um delator após ser pego em flagrante."(Contraste entre 'denunciante' (formal) e 'delator' (negativo) em espanhol.)↗ Delator em Espanhol

"La empresa despidió al empleado que actuó como denunciante interno."→ "A empresa demitiu o funcionário que agiu como denunciador interno."(Explicação do termo 'whistleblower' em inglês e sua tradução para o espanhol.)↗ Denunciante - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

delatorsoplónchivatoacusador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciante·delator·soplón

denunciante: Termo em português, pode ser neutro ou negativo.delator: Em português, focado em fornecer informação.soplón: Em português, com forte conotação negativa de traição.

Antônimos

accomplice·loyal

Regência e colocações

denunciante de algo

El denunciante informó sobre el fraude fiscal.

Indica o objeto da denúncia.

denunciante anónimo

Se recibió una llamada de un denunciante anónimo.

Descreve a identidade (ou falta dela) do denunciante.

Contexto cultural e nuances

The Spanish term 'denunciante' is generally formal and legal, referring to someone who officially files a complaint or report. 'Delator' carries a stronger negative connotation, implying betrayal or informing on others, similar to the Portuguese 'delator'. 'Soplón' and 'chivato' are informal and pejorative terms for someone who tells on others. The English 'whistleblower' is often translated as 'denunciante interno' or explained contextually.

denunciador

EN: informer · ES: denunciante