denunciante
Inglês
Flexões
whistleblowersPalavras facilmente confundidas
informerleakertattletaleaccusedNotas: Whistleblower é o termo mais comum para quem denuncia irregularidades internas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
informer·leaker·tattletale
informer: Pessoa que fornece informações, não necessariamente sobre ilegalidades graves.leaker: Alguém que divulga informações confidenciais, sem a mesma conotação ética.tattletale: Informal, geralmente para crianças; implica relatar pequenas infrações.
Antônimos
accused·culprit
Regência e colocações
whistleblower protection
The company implemented new whistleblower protection policies.
Leis que visam salvaguardar quem denuncia.
a whistleblower reported
A whistleblower reported the safety violations to the authorities.
Indica a ação de expor algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'whistleblower' em inglês é frequentemente associado a atos de coragem e integridade, embora também possa implicar uma quebra de lealdade dentro de uma organização. A legislação de proteção ao denunciante é um tema relevante em países de língua inglesa, refletindo a importância dada à transparência e à responsabilização. A tradução para 'denunciante' em português capta bem esse sentido de expor irregularidades.
Espanhol
Flexões
denunciantesPalavras facilmente confundidas
denunciadochivatosoplóndelatorNotas: O termo é o mesmo do português, com o mesmo significado geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chivato·soplón·delator
chivato: Pessoa que fornece informações, não necessariamente sobre ilegalidades.soplón: Termo com conotação negativa, implicando traição.delator: Aquele que formalmente acusa alguém.
Antônimos
denunciado·acusado
Regência e colocações
denunciante de
El denunciante de corrupción recibió protección.
Indica o tipo de irregularidade denunciada.
denunciante anónimo
Un denunciante anónimo proporcionó información vital.
Refere-se à identidade oculta do denunciante.
Contexto cultural e nuances
O termo 'denunciante' em espanhol é o equivalente direto de 'whistleblower' em inglês e 'denunciante' em português. Refere-se à pessoa que formalmente relata uma infração, ilegalidade ou irregularidade. A importância da proteção legal para denunciantes é um tema crescente em países de língua espanhola, visando encorajar a denúncia de corrupção e outras práticas ilícitas, garantindo a segurança de quem se expõe.
EN: whistleblower · ES: denunciante
Conectando idiomas e culturas