O que significa "denunciara" em inglês e espanhol?

"denunciara" significa "had denounced" em inglês e "había denunciado" em espanhol.

Como usar "denunciara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo denunciar.

denunciara

Inglês

had denounced(verbo)

Flexões

denounce

Exemplos de uso

"He had denounced the crime before being interrogated."→ "Ele já denunciara o crime antes de ser interrogado."

"The defendant confessed to the crime he had already denounced."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"She had already denounced the situation to the police before they arrived."→ "She had already denounced the situation to the police."(Uso com auxiliar 'haver' para formar o mais-que-perfeito composto.)↗ Formação do pretérito mais-que-perfeito composto

Palavras facilmente confundidas

denouncedwould have denouncedhad accused

Notas: Corresponde ao past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had accused·had reported

had accused: Sinônimo próximo, com ênfase na imputação de culpa.had reported: Transmite a ideia de tornar algo conhecido, geralmente às autoridades.

Antônimos

had concealed·had protected

Regência e colocações

denounce something

He had denounced the corruption scheme.

O verbo 'denounce' geralmente rege um objeto direto.

denounce someone for something

The witness had denounced her neighbor for excessive noise.

Pode ser seguido por um objeto e uma frase preposicional indicando a razão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had denounced' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha denunciado' ou 'havia denunciado'), e também pode ser a tradução do pretérito mais-que-perfeito simples ('denunciara') em contextos onde a anterioridade de uma ação passada é enfatizada. O uso do 'past perfect' em inglês é fundamental para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo mais comum e menos restrito a registros formais do que o mais-que-perfeito simples em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounces

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

había denunciado(verbo)

Flexões

denunciar

Exemplos de uso

"Él ya había denunciado el crimen antes de ser interrogado."→ "Ele já denunciara o crime antes de ser interrogado."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)

"El acusado confesó el crimen que ya había denunciado."→ "The defendant confessed to the crime he had already denounced."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"Ella ya había denunciado la situación a la policía antes de que llegaran."→ "She had already denounced the situation to the police."(Uso com auxiliar 'haver' para formar o mais-que-perfeito composto.)↗ Formação do pretérito mais-que-perfeito composto

Palavras facilmente confundidas

denuncióhabía acusadohubiera denunciado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había acusado·había delatado

había acusado: Sinônimo próximo, com ênfase na imputação de culpa.había delatado: Sinônimo, frequentemente usado em contextos legais ou de espionagem.

Antônimos

había ocultado·había protegido

Regência e colocações

denunciar algo

Él había denunciado el esquema de corrupción.

O verbo denunciar geralmente rege um objeto direto.

denunciar a alguien por algo

La testigo había denunciado a su vecino por ruido excesivo.

Pode ser seguido por um objeto e uma frase preposicional indicando a razão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había denunciado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha denunciado' ou 'havia denunciado'). Assim como em português, o 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. A forma simples ('denunciara') existe, mas é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum na escrita formal ou literária, similarmente ao português.