Palavras
Traduzir de:

denuncias

InglêsInglês

denunciation(noun)

Flexões

denunciations
Exemplos de uso
"The police received anonymous denunciations about drug trafficking in the area."→ "A polícia recebeu denúncias anônimas sobre o tráfico na região."
"The denunciation of the crime was made to the police."→ "A denúncia do crime foi feita à polícia."(Ato de comunicar formalmente um delito às autoridades competentes.)↗ Denúncia do crime
"His speech was a denunciation of the government's policies."→ "O discurso dele foi uma denúncia das políticas do governo."(Crítica pública e veemente contra ações ou políticas consideradas erradas.)↗ Denúncia das políticas
"The denunciation led to an investigation."→ "A denúncia levou a uma investigação."(Ação de expor uma irregularidade que resulta em apuração formal.)↗ A denúncia levou a uma investigação

Palavras facilmente confundidas

accusationcomplaintreportindictment

Notas: A palavra 'denunciation' é a tradução mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusation·complaint·condemnation

accusation: Implica a atribuição de culpa por um ato específico.complaint: Expressa insatisfação ou reclamação, nem sempre formal.condemnation: Ato de relatar ou informar sobre algo, pode ser neutro.

Antônimos

praise·endorsement

Regência e colocações

denunciation of something

The denunciation of human rights abuses is essential.

Indica o objeto da crítica ou comunicação.

denunciation to authorities

He made a denunciation to the authorities regarding the fraud.

Especifica o destinatário da comunicação formal.

public denunciation

The activist's public denunciation gained widespread attention.

Refere-se ao ato de realizar a denúncia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'denúncia' pode ser tanto uma comunicação formal a autoridades (como na polícia ou Ministério Público) quanto uma crítica pública forte. O contexto geralmente esclarece se é um ato legal/administrativo ou uma condenação moral/política.

EspanholEspanhol

denuncia(sustantivo)

Flexões

denuncias
Exemplos de uso
"La policía recibió denuncias anónimas sobre el narcotráfico en la zona."→ "A polícia recebeu denúncias anônimas sobre o tráfico na região."(Comunicação formal de um ato ilegal ou irregular.)
"La denuncia del crimen fue hecha a la policía."→ "A denúncia do crime foi feita à polícia."(O ato de comunicar formalmente um delito às autoridades competentes.)↗ Denúncia do crime
"Su discurso fue una denuncia de las políticas del gobierno."→ "O discurso dele foi uma denúncia das políticas do governo."(Uma crítica pública e veemente contra ações ou políticas consideradas erradas.)↗ Denúncia das políticas
"La denuncia llevó a una investigación."→ "A denúncia levou a uma investigação."(Ato de expor uma irregularidade que resulta em apuração formal.)↗ A denúncia levou a uma investigação

Palavras facilmente confundidas

acusaciónquejainformequerella

Notas: Termo mais comum e direto para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusación·queja·querella

acusación: Implica a atribuição de culpa por um ato específico.queja: Expressa insatisfação ou reclamação, nem sempre formal.querella: Ato de relatar ou informar sobre algo, pode ser neutro.

Antônimos

elogio·apoyo

Regência e colocações

denunciar algo a alguien

Va a denunciar el caso a la policía.

Indica o destinatário da comunicação.

denunciar a alguien por algo

La testigo denunció al vecino por ruido excesivo.

Especifica o motivo da denúncia.

presentar una denuncia

Presentó una denuncia formal ante el juzgado.

Indica o ato de ser o receptor das comunicações.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'denúncia' é um termo comum para relatar crimes ou irregularidades a autoridades. Pode ter um peso legal ou administrativo significativo, e é frequentemente usado em contextos jornalísticos e de segurança pública.

denuncias

EN: denunciation · ES: denuncia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Denúncia - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Denúncia | Infopédia