O que significa "denunciastes" em inglês e espanhol?

"denunciastes" significa "you denounced" em inglês e "vosotros denunciasteis" em espanhol.

Como usar "denunciastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'denunciar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

denunciastes

Inglês

you denounced(verb)

Flexões

denounced

Exemplos de uso

"You denounced the crime to the authorities."→ "Vós denunciastes o crime às autoridades."

"You denounced the corruption scheme to the authorities."→ "Vós denunciastes o esquema de corrupção às autoridades."(Nota sobre o uso do 'you' em inglês, que pode ser singular ou plural, contrastando com a especificidade do 'vós' em português.)↗ Denunciar

"If you denounced the fraud earlier, perhaps the company wouldn't have collapsed."→ "Se vós denunciastes a fraude mais cedo, talvez a empresa não tivesse colapsado."(Exemplo de uso condicional em inglês, com a tradução mantendo a forma verbal 'denunciastes' para fins de comparação.)↗ Denunciar

Palavras facilmente confundidas

you reportedyou accusedyou exposed

Notas: A tradução direta para 'you' (segunda pessoa do plural) pode ser ambígua em inglês, mas o contexto do pretérito perfeito indica a ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reported·accused·exposed

reported: Informar às autoridades sobre uma atividade ilegal ou indesejável.accused: Declarar alguém culpado de um crime ou irregularidade.exposed: Tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

Antônimos

concealed·covered up

Regência e colocações

denounce something to someone

They denounced the crime to the police.

Em português, a regência é similar: 'denunciar algo a alguém'.

denounce someone for something

He was denounced for treason.

Em português, pode-se usar 'denunciar alguém por algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you denounced' em inglês é ambígua quanto ao número (singular ou plural), diferentemente do português 'denunciastes' (plural) ou 'denunciaste' (singular). A tradução para o português brasileiro mais comum para 'you denounced' (plural) seria 'vocês denunciaram'. A forma 'denunciastes' é reservada para o pronome 'vós', que é arcaico no Brasil, mas presente em Portugal. O contexto em inglês não carrega essa distinção de formalidade/arcaísmo inerente ao uso de 'vós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presenteyou denounce

Passadoyou denounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

vosotros denunciasteis(verbo)

Flexões

denunciasteis

Exemplos de uso

"Vosotros denunciasteis el crimen a las autoridades."→ "Vós denunciastes o crime às autoridades."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples.)

"Vosotros denunciasteis el esquema de corrupción a las autoridades."→ "Vós denunciastes o esquema de corrupção às autoridades."(Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol, equivalente ao 'vós' em português, e como ambos se diferenciam do 'you' em inglês e do 'vocês' em português brasileiro.)↗ Denunciar

"Si vosotros denunciasteis la situación, podríais haber evitado lo peor."→ "Se vós denunciastes a situação, poderíeis ter evitado o pior."(Exemplo de uso condicional em espanhol, com a tradução mantendo a forma verbal 'denunciastes' para fins de comparação.)↗ Denunciar

Palavras facilmente confundidas

vosotros acusasteisvosotros delatasteisvosotros os quejasteis

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha; na América Latina, 'ustedes' é mais comum, mas a conjugação verbal seria diferente ('ustedes denunciaron').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusasteis·delatasteis·os quejasteis

acusasteis: Imputar culpa ou responsabilidade por um ato.delatasteis: Revelar um segredo, especialmente de cúmplices.os quejasteis: Expressar descontentamento ou reclamação.

Antônimos

ocultasteis·encubristeis

Regência e colocações

denunciar algo a alguien

Vosotros denunciasteis el fraude a la policía.

'denunciar algo a alguém'.

denunciar a alguien por algo

Denunciaron al vecino por ruido.

'denunciar alguém por algo'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros denunciasteis' é a conjugação padrão da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples em espanhol, usada principalmente na Espanha. Na América Latina, a forma 'ustedes denunciaron' é mais comum. Em português do Brasil, 'denunciastes' (com 'vós') é arcaico, sendo 'vocês denunciaram' a forma usual. O espanhol, portanto, mantém uma distinção clara entre o plural informal/formal ('vosotros'/'ustedes') que o inglês perdeu e o português brasileiro simplificou.

Conjugação verbal

Presenteyo denuncio, tú denuncias, él/ella/usted denuncia, nosotros/nosotras denunciamos, vosotros/vosotras denunciáis, ellos/ellas/ustedes denuncian

Pretéritoyo denuncié, tú denunciaste, él/ella/usted denunció, nosotros/nosotras denunciamos, vosotros/vosotras denunciasteis, ellos/ellas/ustedes denunciaron

Particípiodenunciado

denunciastes

EN: you denounced · ES: vosotros denunciasteis