O que significa "denunciatório" em inglês e espanhol?

"denunciatório" significa "denunciatory" em inglês e "denunciatorio" em espanhol.

Como usar "denunciatório" em uma frase?

Que serve para denunciar; que contém denúncia.

denunciatório

Inglês

denunciatory(adjective)

Exemplos de uso

"The report had a denunciatory tone regarding the corruption."→ "O relatório tinha um tom denunciatório sobre a corrupção."

"The report had a denunciatory tone, exposing the government's failures."→ "Seu discurso denunciatório uniu a oposição contra a nova política."(Nota de registo sobre o uso em português.)↗ Discurso denunciatório contra política

"His denunciatory speech rallied the opposition against the new policy."→ "O artigo adotou um tom denunciatório em relação às práticas da empresa."(Exemplo de uso em contexto de crítica formal.)↗ Tom denunciatório em artigo

Palavras facilmente confundidas

accusatoryincriminatoryexpository

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusatory·incriminatory·expository

accusatory: Implica culpa direta ou acusação.incriminatory: Sugere evidências ou declarações que provam culpa.expository: Foca em revelar ou explicar; pode ser neutro, mas aqui implica exposição de irregularidades.

Antônimos

defensive·laudatory

Regência e colocações

denunciatory tone

The article adopted a denunciatory tone towards the company's practices.

Colocação comum com palavras relacionadas ao estilo de comunicação.

denunciatory speech

He delivered a denunciatory speech against the regime.

Frequentemente usado com formas de discurso público.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denunciatório' em inglês corresponde diretamente ao português 'denunciatório', carregando uma forte conotação de acusação e exposição de irregularidades. É frequentemente usado em contextos formais como processos legais, comentários políticos ou jornalismo investigativo, onde uma posição firme contra injustiças percebidas ou corrupção é tomada. O termo implica uma declaração pública de culpa ou falha.

Espanhol

denunciatorio(adjetivo)

Exemplos de uso

"El documento tenía un carácter denunciatorio sobre las irregularidades."→ "O documento tinha um caráter denunciatório sobre as irregularidades."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.)

"El informe tenía un tono denunciatorio, exponiendo las fallas del gobierno."→ "Seu discurso denunciatório uniu a oposição contra a nova política."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Discurso denunciatorio contra política

"Su discurso denunciatorio movilizó a la oposición contra la nueva política."→ "O relatório continha um tom denunciatório, expondo as falhas do governo."(Exemplo de relatório com tom acusatório.)↗ Tono denunciatorio en un informe

Palavras facilmente confundidas

acusatorioincriminatoriodenunciante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusatorio·incriminatorio·denunciante

acusatorio: Enfatiza la acción de culpar o señalar.incriminatorio: Sugiere que algo sirve para probar la culpabilidad.denunciante: Se refiere a la persona o entidad que denuncia, no al carácter de la denuncia en sí.

Antônimos

defensivo·elogioso

Regência e colocações

tono denunciatorio

El artículo adoptó un tono denunciatorio hacia las prácticas de la empresa.

Colocação habitual com substantivos que indicam estilo ou maneira.

discurso denunciatorio

Pronunció un discurso denunciatorio contra el régimen.

Frequente com formas de expressão pública.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denunciatório' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que serve para denunciar ou que contém uma denúncia, expondo faltas, delitos ou irregularidades de maneira formal ou pública. É comum em âmbitos legais, políticos e jornalísticos para descrever ações, documentos ou discursos que buscam assinalar culpados ou criticar severamente.

denunciatório

EN: denunciatory · ES: denunciatorio