denunciei
Inglês
Flexões
denouncedenouncesdenouncingdenouncedPalavras facilmente confundidas
announcedpronounceddenouncedNotas: A tradução principal abrange o sentido de acusar formalmente ou tornar público um ato ilícito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accused·reported·condemned
accused: Implica culpa direta ou acusação.reported: Mais neutro, informando sobre um evento ou problema.condemned: Expressa forte desaprovação, muitas vezes publicamente.
Antônimos
protected·supported·endorsed
Regência e colocações
denounce something
He denounced the violence.
O objeto direto indica o que está sendo denunciado.
denounce someone/something as something
They denounced the plan as a failure.
Especifica a natureza da denúncia.
denounce to someone
She denounced him to the authorities.
Indica o destinatário da denúncia.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'denounce' em inglês geralmente implica uma forte crítica pública ou condenação de algo percebido como errado, mau ou injusto. Frequentemente carrega um senso de indignação moral ou acusação formal. O passado 'denounced' indica que este ato de condenação ou acusação foi concluído. Pode ser usado em contextos legais (denunciar um crime) ou em discurso político e social (denunciar uma política ou ação). A nuance reside frequentemente na natureza pública e crítica da declaração.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
denunciardenunciodenunciasdenunciadenunciamosdenuncianPalavras facilmente confundidas
denunciédenunciabadenunciaréNotas: A tradução principal refere-se à ação de acusar ou informar oficialmente sobre algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acusé·delaté·reporté
acusé: Implica uma imputação direta de culpa.delaté: Revelar um segredo ou uma ação ilegal, muitas vezes de forma clandestina.reporté: Informar sobre um fato, mais neutro que 'denunciar'.
Antônimos
protegí·encubrí·apoyé
Regência e colocações
denunciar algo
Denuncié el maltrato animal.
Indica a quem a informação foi reportada.
denunciar a alguien
Denuncié al vecino por ruidos.
Especifica o motivo da denúncia contra uma pessoa.
denunciar algo ante alguien
Denuncié el hecho ante la policía.
Indicates the authority or entity to whom it was reported.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'denunciar' em português do Brasil carrega um peso significativo, frequentemente associado à exposição de crimes, fraudes ou injustiças. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'denunciei', indica uma ação concluída no passado, onde o sujeito tomou a iniciativa de tornar pública uma irregularidade. Pode variar desde uma queixa formal às autoridades até uma declaração veemente contra algo considerado errado. O contexto cultural pode influenciar a percepção da coragem ou do risco envolvido em tal ato.
Conjugação verbal
EN: denounced · ES: denuncié
Conectando idiomas e culturas