O que significa "deparávamos" em inglês e espanhol?

"deparávamos" significa "we encountered" em inglês e "nos encontrábamos" em espanhol.

deparávamos

Q: Como usar "deparávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo deparar.

Inglês

we encountered(verb phrase)

Flexões

encountered

Exemplos de uso

"We encountered difficulties along the way."→ "Nós nos deparávamos com dificuldades no caminho."

"We encountered unexpected situations during the trip."(A tradução 'we encountered' é a mais direta para o sentido de encontrar algo por acaso.)↗ Tradução de 'deparar'

"Upon opening the door, we were presented with a stunning scenery."(Neste caso, 'we were presented with' capta a ideia de algo que se manifesta.)↗ Alternativas para 'deparar'

Palavras facilmente confundidas

we metwe came acrosswe faced

Notas: A tradução mais comum para a acepção de encontrar algo por acaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met·came across·faced

met: Pode indicar um encontro, planejado ou não.came across: Enfatiza o encontro fortuito ou a descoberta casual.faced: Usado quando o encontro envolve um desafio ou problema.

Antônimos

avoided·ignored

Regência e colocações

encounter something/someone

We encountered resistance from the local community.

O verbo 'encounter' geralmente pede um objeto direto.

be encountered

Such problems may be encountered during the process.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we encountered' é uma tradução fiel de 'deparávamos' quando o sentido é de encontrar algo ou alguém inesperadamente. O tempo verbal em inglês (simple past ou past continuous) dependerá do contexto específico da frase em português, mas 'encountered' é a forma mais comum para o pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

nos encontrábamos(verb phrase)

Flexões

encontrábamos

Exemplos de uso

"Nos encontrábamos con problemas inesperados."→ "Nós nos deparávamos com problemas inesperados."(Tradução direta para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com o sentido de encontrar.)

"Nos encontrábamos con situaciones inesperadas durante el viaje."(A tradução 'nos encontrábamos con' é a mais próxima do sentido de 'deparávamos com'.)↗ Tradução de 'nos encontrábamos'

"Al abrir la puerta, se nos presentaba un escenario deslumbrante."→ "Al abrir la puerta, nos presentaba un escenario deslumbrante."(Neste caso, 'nos presentaba' ou 'se nos presentaba' capta a ideia de algo que surge.)↗ Alternativas para 'deparar'

Palavras facilmente confundidas

nos topábamosnos hallábamosnos encontrábamos con

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos topábamos·nos hallábamos·nos veíamos

nos topábamos: Sinônimo comum, com ênfase no encontro fortuito.nos hallábamos: Indica estar em uma determinada situação.nos veíamos: Pode indicar o ato de encontrar ou estar em um lugar/situação.

Antônimos

evitábamos·ignorábamos

Regência e colocações

encontrarse con algo/alguien

Nos encontrábamos con obstáculos inesperados.

A regência com a preposição 'con' é a mais usual.

toparse con algo/alguien

Nos topábamos con amigos en el mercado.

Similar a 'encontrarse con', frequentemente mais informal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos encontrábamos' é a tradução mais direta e comum para 'deparávamos' em espanhol, especialmente quando se refere a um encontro casual ou à apresentação de algo. O uso do pretérito imperfeito é adequado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma cena.