Palavras
Traduzir de:

departamento-de-arrecadacao

InglêsInglês

revenue department(noun)
Exemplos de uso
"The revenue department announced new tax collection procedures."→ "O departamento de arrecadação anunciou novos procedimentos de coleta de impostos."
"The city's revenue department issued a new payment slip for the property tax."→ "O departamento de arrecadação da prefeitura emitiu um novo boleto para pagamento do IPTU."(Notícia sobre finanças municipais.)↗ Finanças Municipais
"Debt inquiries can be made directly on the state revenue department's website."→ "A consulta de débitos pode ser feita diretamente no site do departamento de arrecadação estadual."(Informação em portal de serviços públicos.)↗ Serviços ao Cidadão

Palavras facilmente confundidas

tax officetreasuryrevenue service

Notas: Revenue department é a tradução mais comum para órgãos que lidam com a arrecadação de impostos e outras receitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax collection agency·treasury department

tax collection agency: Foca especificamente na coleta de impostos.treasury department: Termo mais amplo, pode incluir gestão financeira geral além da arrecadação.

Antônimos

spending department

Regência e colocações

revenue department of [a country/state/city]

The revenue department of California announced new tax regulations.

Especifica a jurisdição.

revenue department [issues/collects/manages]

The revenue department collects income tax from individuals and corporations.

Descreve suas ações.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, o termo 'revenue department' em inglês se traduz mais precisamente como 'departamento de arrecadação' ou 'secretaria da fazenda', dependendo da esfera governamental. Refere-se à unidade administrativa responsável pela coleta de tributos, taxas e outras receitas. A função é garantir o financiamento das atividades governamentais através da gestão e cobrança eficaz dos valores devidos pelos contribuintes.

EspanholEspanhol

departamento de recaudación(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El departamento de recaudación informó sobre los cambios en las tasas impositivas."→ "O departamento de arrecadação informou sobre as mudanças nas taxas de impostos."(Termo padrão em países de língua espanhola.)
"El departamento de recaudación municipal emitió un nuevo recibo para el pago del impuesto predial."→ "O departamento de arrecadação da prefeitura emitiu um novo boleto para pagamento do IPTU."(Notícia sobre finanças municipais.)↗ Finanças Municipais
"La consulta de deudas se puede realizar directamente en el sitio web del departamento de recaudación estatal."→ "A consulta de débitos pode ser feita diretamente no site do departamento de arrecadação estadual."(Informação em portal de serviços públicos.)↗ Serviços ao Cidadão

Palavras facilmente confundidas

agencia tributariaoficina de rentashacienda pública

Notas: Recaudación refere-se especificamente à ação de arrecadar fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agencia tributaria·oficina de rentas

agencia tributaria: Termo mais comum no Brasil para a função.oficina de rentas: Órgão mais amplo que pode englobar a arrecadação.

Antônimos

departamento de gastos

Regência e colocações

departamento de recaudación de [impuestos/tasas]

El departamento de recaudación de impuestos de la provincia gestiona el cobro del IRPF.

Indica o tipo de receita administrada.

departamento de recaudación [nacional/regional/local]

El departamento de recaudación local informa sobre las multas pendientes.

Especifica a esfera de atuação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o equivalente mais próximo de 'departamento de recaudación' é 'departamento de arrecadação' ou, em um contexto mais amplo, 'secretaria da fazenda'. Refere-se à unidade administrativa responsável pela cobrança e gestão de tributos, taxas e outras receitas públicas. A função é essencial para o financiamento das atividades governamentais e para a manutenção da ordem fiscal.

departamento-de-arrecadacao

EN: revenue department · ES: departamento de recaudación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Arrecadação