O que significa "depauperar" em inglês e espanhol?

"depauperar" significa "impoverish" em inglês e "empobrecer" em espanhol.

Como usar "depauperar" em uma frase?

Tornar paupérrimo; empobrecer, decair.

depauperar

Inglês

impoverish(verb)

Flexões

impoverishesimpoverishedimpoverishing

Exemplos de uso

"The war can impoverish the nation."→ "A guerra pode depauperar a nação."

"The economic crisis can impoverish public finances."→ "A crise econômica pode depauperar as finanças públicas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'impoverish' em finanças.)↗ Impoverish - Dicio

"The lack of investment has impoverished the country's infrastructure."→ "A falta de investimento depauperou a infraestrutura do país."(Nota de registo em português sobre a deterioração por falta de recursos.)↗ Impoverish - Significados

Palavras facilmente confundidas

depleteweakendrainreduce

Notas: Principal tradução para o sentido de causar empobrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impoverish·drain·weaken

impoverish: Significa tornar pobre ou mais pobre, esgotar recursos.drain: Usado para indicar perda de força, energia ou recursos.weaken: Indica o ato de tornar ou ficar fraco.

Antônimos

enrich·strengthen

Regência e colocações

impoverish something

The drought impoverished the crops.

Transitivo direto em inglês.

impoverish oneself

He impoverished himself through gambling.

Verbo pronominal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'impoverish' em inglês, assim como 'depauperar' em português, carrega uma forte conotação de empobrecimento severo e, por vezes, irreversível. É comum em discussões sobre economia, desenvolvimento social e política, descrevendo a degradação de condições materiais ou de qualidade. A nuance principal reside na ideia de esgotamento de recursos ou de vitalidade, indo além de um simples 'tornar pobre'.

Conjugação verbal

Infinitivoto impoverish

Presenteimpoverish(es)

Passadoimpoverished

Particípioimpoverished

Gerúndioimpoverishing

Espanhol

empobrecer(verbo)

Flexões

empobreceempobrecióempobreciendo

Exemplos de uso

"La crisis económica puede empobrecer al país."→ "A crise econômica pode depauperar o país."(Tradução direta para o sentido de tornar pobre.)

"La crisis económica puede empobrecer las finanzas públicas."→ "A crise econômica pode depauperar as finanças públicas."(Nota em português sobre o uso de 'empobrecer' em finanças.)↗ Empobrecer - Dicio

"La falta de inversión empobreció la infraestructura del país."→ "A falta de investimento depauperou a infraestrutura do país."(Nota em português sobre a deterioração por falta de recursos.)↗ Empobrecer - Significados

Palavras facilmente confundidas

debilitararruinarmenguar

Notas: Principal tradução para o sentido de causar empobrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empobrecer·debilitar·arruinar

empobrecer: Significa tornar pobre ou mais pobre, diminuir a riqueza.debilitar: Usado para indicar perda de força ou vigor.arruinar: Indica causar ruína ou destruição.

Antônimos

enriquecer·fortalecer

Regência e colocações

empobrecer algo

La sequía empobreció las cosechas.

Transitivo direto em espanhol.

empobrecerse

La región se empobreció con la emigración masiva.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'empobrecer' em espanhol, assim como 'depauperar' em português, carrega uma forte conotação de empobrecimento severo e, por vezes, irreversível. É comum em discussões sobre economia, desenvolvimento social e política, descrevendo a degradação de condições materiais ou de qualidade. O termo sugere um esgotamento de recursos ou vitalidade que vai além de uma simples redução.