O que significa "dependia" em inglês e espanhol?

"dependia" significa "depended" em inglês e "dependía" em espanhol.

Como usar "dependia" em uma frase?

Forma verbal do verbo depender, indicando uma ação ou estado que estava sujeito a outra coisa no passado.

dependia

Inglês

depended(verb)

Flexões

dependdependsdependingdepended

Exemplos de uso

"The project's success depended on external funding."→ "O sucesso do projeto dependia do financiamento externo."

"The project's success depended on external funding."→ "O sucesso do projeto dependia do financiamento externo."(Nota sobre o uso do verbo 'depender' no passado em inglês.)↗ Uso de 'depended'

"Back then, her life depended entirely on her husband."→ "A vida dela dependia inteiramente do marido."(Exemplo ilustrando a dependência passada em relação a outra pessoa.)↗ Uso de 'depended'

"The air quality depended on the weather conditions."→ "A qualidade do ar dependia das condições climáticas."(Demonstração de uma relação de causa e efeito no passado.)↗ Uso de 'depended'

Palavras facilmente confundidas

dependentdependencedepending

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'to depend' no passado simples (simple past) ou pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relied on·was contingent upon·stemmed from

relied on: Sinônimo em inglês que implica confiança e apoio.was contingent upon: Expressão em inglês que indica condicionalidade.stemmed from: Expressão em inglês para indicar origem ou causa.

Antônimos

was independent of·was self-sufficient

Regência e colocações

depend on something/someone

The company's future depended on a new strategy.

A preposição 'on' é usada para indicar sobre o que ou quem se depende.

depend on

He depended on his parents for everything.

Indica a necessidade ou o apoio recebido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'depended' é o passado simples do verbo 'depend'. Em inglês, é usada para descrever uma ação ou estado que ocorreu e foi concluído no passado, ou uma condição que existia em um ponto específico no passado. Ao traduzir do português 'dependia' (imperfeito), 'depended' pode ser a tradução mais direta, mas o contexto em inglês pode, por vezes, requerer 'used to depend' ou 'was depending' para capturar a ideia de continuidade ou hábito no passado, dependendo da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependía(verbo)

Flexões

dependerdependodependesdependedependemosdependeis

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto dependía de la financiación externa."→ "O sucesso do projeto dependia do financiamento externo."(Indica uma condição passada.)

"El éxito del proyecto dependía de la financiación externa."→ "O sucesso do projeto dependia do financiamento externo."(Nota sobre o uso do verbo 'depender' no passado em espanhol.)↗ Uso de 'dependía'

"En aquella época, su vida dependía enteramente de su marido."→ "Naquela época, a vida dela dependia inteiramente do marido."(Exemplo ilustrando a dependência passada em relação a outra pessoa.)↗ Uso de 'dependía'

"La calidad del aire dependía de las condiciones climáticas."→ "A qualidade do ar dependia das condições climáticas."(Demonstração de uma relação de causa e efeito no passado.)↗ Uso de 'dependía'

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciadepender

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'depender' no pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba sujeto a·necesitaba·provenía de

estaba sujeto a: Sinônimo em espanhol que enfatiza a subordinação.necesitaba: Termo em espanhol que indica necessidade.provenía de: Expressão em espanhol para indicar origem.

Antônimos

era independiente de·era autosuficiente

Regência e colocações

depender de algo/alguien

El futuro de la empresa dependía de una nueva estrategia.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.

depender de

Él dependía de sus padres para todo.

Indica subordinação ou necessidade em relação a outra pessoa ou entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depender' no pretérito imperfeito do indicativo ('dependía') em espanhol descreve uma ação ou estado contínuo no passado, que estava sujeito a outra condição ou entidade. É frequentemente usado para descrever relações de poder, necessidade econômica, ou causalidade em contextos históricos ou narrativos. A nuance está na ideia de uma situação que era a norma ou uma condição estabelecida em um período anterior, sem necessariamente implicar uma ação pontual concluída, mas sim um estado de ser ou uma relação que se mantinha.