Palavras
Traduzir de:

dependencia-mutua

InglêsInglês

mutual dependence(noun)

Flexões

mutual dependencies
Exemplos de uso
"The mutual dependence between the two species is evident in their shared habitat."→ "A dependência mútua entre as duas espécies é evidente em seu habitat compartilhado."
"The mutual dependence between the two companies allowed them to share resources and reduce costs."→ "A dependência mútua entre as duas empresas permitiu que compartilhassem recursos e reduzissem custos."(Parcerias empresariais)↗ Estratégia Empresarial
"In this ecosystem, the mutual dependence of predator and prey is a fundamental ecological principle."→ "Neste ecossistema, a dependência mútua de predador e presa é um princípio ecológico fundamental."(Ecologia)↗ Princípios Ecológicos

Palavras facilmente confundidas

interdependencesymbiotic relationshipreciprocal reliance

Notas: Pode ser traduzido como 'interdependence' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interdependence·reciprocal reliance

interdependence: Termo geral para dependência recíproca.reciprocal reliance: Enfatiza a natureza bidirecional da dependência.

Antônimos

independence·self-sufficiency

Regência e colocações

mutual dependence between X and Y

The mutual dependence between the two nations is vital for regional stability.

Especifica as entidades envolvidas na relação.

mutual dependence on X

The project's success relied on the mutual dependence on each other's expertise.

Indica sobre o que a dependência se baseia.

Contexto cultural e nuances

A 'mutual dependence' (dependência mútua) destaca a necessidade de cada parte para a existência ou funcionamento da outra. Aplica-se a sistemas biológicos (simbiose), estruturas sociais e relações econômicas. Distingue-se da simples 'dependence' (dependência), que pode ser unilateral.

EspanholEspanhol

dependencia mutua(sustantivo)

Flexões

dependencias mutuas
Exemplos de uso
"La dependencia mutua entre los organismos es esencial para el ecosistema."→ "A dependência mútua entre os organismos é essencial para o ecossistema."
"La dependencia mutua entre los miembros del equipo fue clave para alcanzar los objetivos."→ "A dependência mútua entre os membros da equipe foi fundamental para alcançar os objetivos."(Trabalho em equipe)↗ Dinâmica de Equipes
"Existe una dependencia mutua entre el depredador y la presa en este ecosistema."→ "Existe uma dependência mútua entre o predador e a presa neste ecossistema."(Ecologia)↗ Princípios Ecológicos

Palavras facilmente confundidas

interdependenciarelación simbióticaconfianza recíproca

Notas: Também pode ser expresso como 'interdependencia mutua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interdependencia·relación recíproca

interdependencia: Termo mais geral para dependência recíproca.relación recíproca: Descreve a natureza da influência ou intercâmbio entre as partes.

Antônimos

independencia·autosuficiencia

Regência e colocações

dependencia mutua entre X e Y

La dependencia mutua entre los países vecinos es esencial para la paz.

Indica os elementos envolvidos na relação.

dependencia mutua para X

La dependencia mutua para el éxito del proyecto era evidente.

Indica o propósito ou resultado da dependência.

Contexto cultural e nuances

A 'dependencia mutua' enfatiza a necessidade recíproca para a existência ou funcionamento. É um conceito aplicável tanto em contextos biológicos (ecossistemas, simbiose) quanto sociais e econômicos (parcerias comerciais, relações diplomáticas). Diferencia-se da simples 'dependência', que pode ser unilateral.

dependencia-mutua

EN: mutual dependence · ES: dependencia mutua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Conceitos
EN
↗ Léxico Inglês