O que significa "dependendo-do-caso" em inglês e espanhol?

"dependendo-do-caso" significa "depending on the case" em inglês e "dependiendo del caso" em espanhol.

Como usar "dependendo-do-caso" em uma frase?

Expressão que indica que algo varia ou é decidido conforme a situação específica.

dependendo-do-caso

Inglês

depending on the case(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The decision will be made depending on the case."→ "A decisão será tomada dependendo do caso."

"The procedure to be adopted will depend on the case."(Indica que a ação (procedimento) varia conforme a situação específica.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The interpretation of the law may vary depending on the specific case."(Mostra que a aplicação de uma norma depende das circunstâncias particulares.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

as the case may beaccording to the circumstancesin each situation

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as the case may be·contingent upon the circumstances

as the case may be: Expressão idiomática comum que denota variabilidade.contingent upon the circumstances: Formulação mais formal que enfatiza a dependência de condições específicas.

Antônimos

regardless of the case·universally

Regência e colocações

depend on

The outcome depends on the case.

A preposição 'on' está inerente à expressão 'depending on the case'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'depending on the case' em inglês é usada para expressar condicionalidade e variabilidade. Implica que uma decisão, resultado ou curso de ação não é predeterminado, mas será ajustado com base nos detalhes particulares ou no contexto de uma determinada situação. É frequentemente encontrada em contextos legais, de negócios e administrativos, bem como em conversas gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend on the case

Presentedepends on the case

Passadodepended on the case

Particípiodepended on the case

Gerúndiodepending on the case

Espanhol

dependiendo del caso(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El procedimiento varía dependiendo del caso."→ "O procedimento varia dependendo do caso."(Indica que a ação ou regra se adapta à situação.)

"El procedimiento a seguir dependerá del caso."→ "The procedure to be adopted will depend on the case."(Indica que a ação (procedimento) varia conforme a situação específica.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La interpretación de la ley puede variar dependiendo del caso concreto."→ "The interpretation of the law may vary depending on the specific case."(Mostra que a aplicação de uma norma depende das circunstâncias particulares.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

según el casoconforme el casoa depender del caso

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

según el caso·según las circunstancias

según el caso: Expressão idiomática comum que denota variabilidade.según las circunstancias: Formulação mais formal que enfatiza a dependência de condições específicas.

Antônimos

independientemente del caso·universalmente