Palavras
Traduzir de:

dependente-da-situacao

InglêsInglês

situation-dependent(adjective)
Exemplos de uso
"The success of the project is situation-dependent, requiring constant adaptations."→ "O sucesso do projeto é dependente-da-situação, exigindo adaptações constantes."
"The value of certain assets is situation-dependent."(O termo descreve bens cujo valor flutua conforme as condições econômicas gerais.)↗ Valor de Bens Dependentes da Situação Econômica
"Her happiness seemed situation-dependent."(Indica que o estado emocional da pessoa está atrelado às circunstâncias em seu lar.)↗ Felicidade Dependente da Situação Familiar

Palavras facilmente confundidas

contextualcontingentconditional

Notas: Can also be expressed as 'dependent on the situation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingent·contextual

contingent: Sugere que algo pode ou não acontecer, dependendo de fatores externos ou de uma situação específica.contextual: Relacionado ou dependente do contexto em que algo ocorre.

Antônimos

independent·unconditional

Regência e colocações

dependent on/upon

The project's success is dependent on securing funding.

As preposições 'on' ou 'upon' são tipicamente usadas para conectar o adjetivo à condição.

to be situation-dependent

His career path proved to be situation-dependent.

Uma estrutura comum para descrever o estado de ser influenciado por circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'situation-dependent' em inglês é usada para descrever algo cujo valor, existência ou manifestação está intrinsecamente ligado a um contexto específico. Não se trata de uma característica permanente, mas sim de uma condição que pode variar conforme as circunstâncias mudam. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'dependente da situação', mantendo o mesmo sentido de variabilidade contextual.

EspanholEspanhol

dependiente-de-la-situación(adjetivo)
Exemplos de uso
"El éxito del proyecto depende de la situación, requiriendo adaptaciones constantes."→ "O sucesso do projeto é dependente-da-situação, exigindo adaptações constantes."(Describe algo que varía según las circunstancias.)
"El valor de ciertos activos es dependiente de la situación."→ "O valor de certos bens é dependente da situação."(O termo descreve ativos cujo valor flutua conforme as condições econômicas gerais.)↗ Valor de Ativos Dependente da Situação
"Su felicidad parecía dependiente de la situación."→ "Sua felicidade parecia dependente da situação."(Indica que o estado emocional da pessoa está atrelado às circunstâncias em seu lar.)↗ Felicidade Dependente da Situação Familiar

Palavras facilmente confundidas

circunstancialcontingentecondicional

Notas: A common way to express this concept in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingente·circunstancial

contingente: Sugere que algo pode ou não acontecer, dependendo de fatores externos ou de uma situação específica.circunstancial: Enfatiza que algo é determinado por circunstâncias específicas e não por natureza intrínseca.

Antônimos

independiente·incondicional

Regência e colocações

dependiente de

El éxito del proyecto depende de la obtención de financiación.

A preposição 'de' é essencial para conectar o adjetivo à circunstância.

ser dependiente de la situación

Su trayectoria profesional resultó ser dependiente de la situación.

Estrutura comum para descrever a relação de dependência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dependiente de la situación' em espanhol é usada para descrever algo cujo valor, existência ou manifestação está intrinsecamente ligado a um contexto específico. Não se trata de uma característica permanente, mas sim de uma condição que pode variar conforme as circunstâncias mudam. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'dependente da situação', mantendo o mesmo sentido de variabilidade contextual.

dependente-da-situacao

EN: situation-dependent · ES: dependiente-de-la-situación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dependente da Situação - Definição e Exemplos
EN
↗ Situation-Dependent - Definition and Examples
EN
↗ SITUATION-DEPENDENT | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Dependiente de la Situación - Definición y Ejemplos