Palavras
Traduzir de:

dependente-de-alcool

InglêsInglês

alcohol dependent(adjective)

Flexões

alcohol dependent person
Exemplos de uso
"The patient is alcohol dependent and requires specialized treatment."→ "O paciente é dependente-de-alcool e requer tratamento especializado."
"The support program aims to help the alcohol dependent person rebuild their life."→ "O programa de apoio visa ajudar o dependente de álcool a reconstruir sua vida."(Descrição de um programa de reabilitação.)↗ Dependente de Álcool
"Society still stigmatizes the alcohol dependent individual, hindering their reintegration."→ "A sociedade ainda estigmatiza o dependente de álcool, dificultando sua reintegração."(Discussão sobre o preconceito social.)↗ Estigma Social e Dependência Química

Palavras facilmente confundidas

alcoholicdrunkardboozer

Notas: O termo 'alcoholic' pode ter conotações mais negativas e estigmatizantes do que 'alcohol dependent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·alcohol addict

alcoholic: Termo mais antigo e com conotação pejorativa, foca no consumo excessivo.alcohol addict: Enfatiza a compulsão e a perda de controle.

Antônimos

sober·abstinent

Regência e colocações

dependent on

He became dependent on alcohol after a period of intense stress.

A preposição 'on' é tipicamente usada quando 'dependent' funciona como adjetivo.

to be alcohol dependent

Many individuals who are alcohol dependent do not initially recognize the problem.

Estrutura comum para descrever o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcohol dependent' é preferível a 'alcoholic' em contextos médicos e de saúde, pois reflete uma compreensão mais atual da dependência como uma condição de saúde complexa, e não apenas uma falha moral. A dependência pode ser física e/ou psicológica, e o indivíduo pode necessitar de suporte contínuo para manter a sobriedade e evitar recaídas.

EspanholEspanhol

dependiente del alcohol(adjetivo)

Flexões

persona dependiente del alcohol
Exemplos de uso
"El individuo es dependiente del alcohol y está en proceso de desintoxicación."→ "O indivíduo é dependente-de-alcool e está em processo de desintoxicação."(Expressão descritiva padrão.)
"El programa de apoyo tiene como objetivo ayudar a la persona dependiente del alcohol a reconstruir su vida."→ "O programa de apoio visa ajudar o dependente de álcool a reconstruir sua vida."(Descrição de um programa de reabilitação.)↗ Dependente de Álcool
"La sociedad todavía estigmatiza al individuo dependiente del alcohol, obstaculizando su reintegración."→ "A sociedade ainda estigmatiza o dependente de álcool, dificultando sua reintegração."(Discussão sobre o preconceito social.)↗ Estigma Social e Dependência Química

Palavras facilmente confundidas

alcohólicobebedor consuetudinarioadicto al alcohol

Notas: Similar ao inglês, 'alcohólico' pode ser mais estigmatizante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcohólico·adicto al alcohol

alcohólico: Termo mais antigo e com conotação pejorativa, foca no consumo excessivo.adicto al alcohol: Enfatiza a compulsão e a perda de controle.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

dependiente de

Se volvió dependiente del alcohol después de un período de estrés intenso.

A preposição 'de' é essencial para conectar o adjetivo/substantivo à substância.

ser dependiente de

Muchas personas que son dependientes del alcohol no reconocen el problema inicialmente.

Estrutura comum para descrever o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependiente del alcohol' é preferível a 'alcohólico' em contextos médicos e de saúde, pois reflete uma compreensão mais atual da dependência como uma condição de saúde complexa, e não apenas uma falha moral. A dependência pode ser física e/ou psicológica, e o indivíduo pode necessitar de suporte contínuo para manter a sobriedade e evitar recaídas.

dependente-de-alcool

EN: alcohol dependent · ES: dependiente del alcohol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dependência Química
EN
↗ Alcohol Facts and Statistics
ES
↗ Dependiente - Diccionario de la lengua española