O que significa "dependente-de-outros" em inglês e espanhol?

"dependente-de-outros" significa "dependent on others" em inglês e "dependiente de otros" em espanhol.

Como usar "dependente-de-outros" em uma frase?

Indivíduo ou entidade que necessita de auxílio, suporte ou recursos de terceiros para existir, funcionar ou prosperar.

dependente-de-outros

Inglês

dependent on others(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The company's success is dependent on others' cooperation."→ "O sucesso da empresa é dependente-de-outros (da cooperação de outros)."

"The country's economy became dependent on other markets."→ "A economia do país tornou-se dependente de outros mercados."(Vulnerabilidade econômica.)↗ Economia dependente

"He was an artist dependent on others for funding his works."→ "Ele era um artista dependente de outros para o financiamento de suas obras."(Dependência financeira para a produção artística.)↗ Artista dependente

Palavras facilmente confundidas

reliant onsubordinate totied to

Notas: A forma mais natural em inglês é usar a preposição 'on' após 'dependent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliant on·subordinate to

reliant on: Indica uma relação hierárquica ou de submissão.subordinate to: Sugere uma ligação ou conexão forte, mas não necessariamente de necessidade.

Antônimos

independent·autonomous

Regência e colocações

dependent on

The success of the project is dependent on adequate funding.

A preposição 'on' é tipicamente usada para conectar 'dependent' ao seu objeto.

be dependent

Many elderly people are dependent on caregivers.

Indica o estado de ser dependente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dependent on others' em inglês descreve uma situação onde algo ou alguém necessita de apoio externo. Em português do Brasil, a tradução 'dependente de outros' mantém essa ideia de necessidade, podendo ser usada em contextos econômicos, sociais ou pessoais.

Espanhol

dependiente de otros(adjetivo)

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto es dependiente de otros factores."→ "O sucesso do projeto é dependente-de-outros (de outros fatores)."(Indica que o resultado está sujeito a influências externas.)

"La economía del país se volvió dependiente de otros mercados."→ "A economia do país tornou-se dependente de outros mercados."(Vulnerabilidade econômica.)↗ Economia dependente

"Él era un artista dependiente de otros para financiar sus obras."→ "Ele era um artista dependente de outros para o financiamento de suas obras."(Dependencia financiera para la producción artística.)↗ Artista dependiente

Palavras facilmente confundidas

subordinado asupeditado aligado a

Notas: A estrutura 'dependiente de' é a forma padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subordinado·supeditado

subordinado: Indica uma relação hierárquica ou de submissão.supeditado: Sugere uma ligação ou conexão forte, mas não necessariamente de necessidade.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

dependiente de

El éxito del proyecto es dependiente de la financiación adecuada.

A preposição 'de' é fundamental para conectar 'dependiente' com seu complemento.

ser dependiente

Muchos ancianos son dependientes de cuidadores.

Indica o estado de ser dependente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dependiente de otros' em espanhol, assim como 'dependente de outros' em português do Brasil, descreve a necessidade de auxílio ou recursos de terceiros. A tradução para o português mantém a ideia central de interdependência ou falta de autonomia.

dependente-de-outros

EN: dependent on others · ES: dependiente de otros