O que significa "dependente-do-contexto" em inglês e espanhol?

"dependente-do-contexto" significa "context-dependent" em inglês e "dependiente del contexto" em espanhol.

Como usar "dependente-do-contexto" em uma frase?

Que depende do contexto para ter seu significado ou valor determinado.

dependente-do-contexto

Inglês

context-dependent(adjective)

Exemplos de uso

"The meaning of the word is context-dependent."→ "O significado da palavra é dependente-do-contexto."

"The meaning of this word is entirely context-dependent."→ "O significado desta palavra é totalmente dependente-do-contexto."(Uso geral em linguística e comunicação.)↗ Significado de context-dependent

"Legal interpretation can be context-dependent."→ "A interpretação legal pode ser dependente-do-contexto."(Aplicação em áreas jurídicas e históricas.)↗ CONTEXT-DEPENDENT | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

situationalrelativecontingent

Notas: Termo amplamente utilizado em diversas áreas acadêmicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situational·contingent

situational: Relacionado a uma situação específica.contingent: Dependente de ou condicionado por outra coisa.

Antônimos

context-free·absolute

Regência e colocações

context-dependent on something

The success of the project is context-dependent on funding.

A preposição 'on' é comumente usada.

context-dependent

This is a context-dependent phenomenon.

Usado como predicativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'context-dependent' é fundamental em áreas como linguística, filosofia da linguagem, ciência da computação (processamento de linguagem natural) e psicologia. Ele destaca que o significado de muitos elementos (palavras, frases, símbolos, ações) não é intrínseco, mas sim moldado pelo ambiente em que ocorrem. Em português, a tradução direta 'dependente-do-contexto' é usada para expressar essa ideia.

Espanhol

dependiente del contexto(adjetivo)

Exemplos de uso

"El significado de la frase es dependiente del contexto."→ "O significado da frase é dependente-do-contexto."(Expressão comum em estudos linguísticos e filosóficos.)

"El significado de esta palabra es totalmente dependiente del contexto."→ "O significado desta palavra é totalmente dependente-do-contexto."(Uso geral em linguística e comunicação.)↗ Significado de dependiente del contexto

"La interpretación de la ley puede ser dependiente del contexto histórico."→ "A interpretação da lei pode ser dependente-do-contexto histórico."(Aplicação em áreas jurídicas e históricas.)↗ Interpretação legal contextual

Palavras facilmente confundidas

contextualsituacionalrelativo

Notas: Expressão equivalente ao termo em inglês e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contextual·situacional

contextual: Refere-se a algo que pertence ou está relacionado ao contexto.situacional: Relacionado a uma situação específica.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

dependiente de algo

El éxito del proyecto es dependiente de la financiación.

A preposição 'de' é comumente usada.

dependiente del contexto

El análisis semántico requiere un enfoque dependiente del contexto.

Uso como adjetivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependiente del contexto' é fundamental em áreas como linguística, filosofia da linguagem, ciência da computação (processamento de linguagem natural) e psicologia. Ele destaca que o significado de muitos elementos (palavras, frases, símbolos, ações) não é intrínseco, mas sim moldado pelo ambiente em que ocorrem. Em português, a tradução direta 'dependente-do-contexto' é usada para expressar essa ideia.

dependente-do-contexto

EN: context-dependent · ES: dependiente del contexto