dependente-quimico-em-recaida
Inglês
recovering addict who has relapsed(noun phrase)
Exemplos de uso
"The support group discussed strategies for dealing with a dependent-quimico-em-recaida."→ "O grupo de apoio discutiu estratégias para lidar com um dependente químico em recaída."(A expressão em português é mais concisa e específica.)
Palavras facilmente confundidas
relapsed addictNotas: A tradução literal pode ser longa; 'relapsed addict' é mais comum, mas 'recovering addict who has relapsed' é mais preciso para o sentido completo.
Espanhol
dependiente químico en recaída(locución nominal)
Exemplos de uso
"El grupo de apoyo discutió estrategias para lidiar con un dependiente químico en recaída."→ "O grupo de apoio discutiu estratégias para lidar com um dependente químico em recaída."(A estrutura é similar em ambos os idiomas.)
Palavras facilmente confundidas
adicto recaídoNotas: A tradução é bastante direta e mantém o sentido original.
dependente-quimico-em-recaida
Conectando idiomas e culturas
EN: recovering addict who has relapsed · ES: dependiente químico en recaída
Conectando idiomas e culturas