dependente-quimico-em-recaida
Inglês
Palavras facilmente confundidas
recovering addictrelapsed substance userformer addictNotas: A tradução literal pode ser longa; 'relapsed addict' é mais comum, mas 'recovering addict who has relapsed' é mais preciso para o sentido completo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
relapsed addict·backslider
relapsed addict: Descrição mais direta da ação.backslider: Combina o estado de recuperação com o evento da recaída.
Antônimos
sober addict·actively recovering individual
Regência e colocações
to relapse
He is a recovering addict who has relapsed.
Uso como verbo para descrever a ação.
a relapse
Her relapse was a significant event in her recovery journey.
Uso como substantivo para o evento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'recovering addict who has relapsed' é usada em inglês para descrever alguém que estava em processo de recuperação de uma dependência química, mas voltou a usar substâncias. O termo 'recovering' (em recuperação) indica que a pessoa está ativamente engajada em um processo de mudança, e 'relapsed' (recaiu) especifica que houve uma interrupção nesse processo. É importante notar que, em muitas abordagens de tratamento, a recaída é vista como parte do caminho para a recuperação sustentada, e não como um fracasso definitivo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adicto en recaídaconsumidor que recayórecuperado en recaídaNotas: A tradução é bastante direta e mantém o sentido original.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adicto en recaída·recaído
adicto en recaída: Descrição mais direta da ação.recaído: Combina o estado de recuperação com o evento da recaída.
Antônimos
dependiente químico sobrio·en recuperación activa
Regência e colocações
estar en recaída
Es un dependiente químico en recaída.
Indica o estado atual do indivíduo.
sufrir una recaída
El paciente sufrió una recaída durante el período de desintoxicación.
Enfatiza o aspecto negativo e involuntário da recaída.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dependente químico em recaída' é utilizada em português para descrever um indivíduo que estava em processo de recuperação de uma dependência química, mas que voltou a usar substâncias. O termo 'em recaída' indica uma interrupção temporária no processo de abstinência. É importante ressaltar que, em muitas abordagens terapêuticas, a recaída é vista como uma parte do caminho para a recuperação sustentada, e não como um fracasso definitivo, servindo como uma oportunidade de aprendizado e ajuste no tratamento.
EN: recovering addict who has relapsed · ES: dependiente químico en recaída
Conectando idiomas e culturas