O que significa "depender" em inglês e espanhol?

"depender" significa "depend" em inglês e "depender" em espanhol.

Como usar "depender" em uma frase?

Estar sujeito à dependência; necessitar de; ser subordinado a.

depender

Inglês

depend(verb)

Flexões

dependsdependingdepended

Exemplos de uso

"The success of the project depends on everyone's commitment."→ "O sucesso do projeto depende do empenho de todos."

"We depend on your support."→ "Nós dependemos do seu apoio."(Indica a necessidade de algo ou alguém para continuar ou ter sucesso.)↗ Depender do apoio

"His future depends upon the decision."→ "O futuro dele depende da decisão."(Mostra que um resultado está condicionado a um evento.)↗ Depend definition

"The project's success depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica que o êxito de algo está ligado a múltiplos fatores.)↗ Depender da colaboração

Palavras facilmente confundidas

suspendappendcontend

Notas: A tradução principal é 'depend'. 'Rely on' e 'count on' são sinônimos próximos em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·count on·hinge on

rely on: Confiar em, ter como base.count on: Contar com, esperar.hinge on: Ser crucial para, depender inteiramente de.

Antônimos

independent·self-sufficient

Regência e colocações

depend on

We depend on your support.

Regência mais comum, indicando confiança ou necessidade.

depend upon

His future depends upon the decision.

Mais formal que 'depend on'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depend' em inglês, assim como em português, expressa a ideia de estar sujeito a algo ou alguém, necessitar de apoio ou estar condicionado a uma situação. A preposição 'on' (ou a mais formal 'upon') é quase sempre utilizada. A nuance pode variar de uma dependência forte e essencial a uma dependência mais fraca ou situacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

depender(verbo)

Flexões

dependedependiendodependió

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto depende del compromiso de todos."→ "O sucesso do projeto depende do empenho de todos."(Uso comum para indicar necessidade ou subordinação.)

"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Indica que o sucesso de algo está ligado a múltiplos fatores.)↗ Depender - Diccionario de la lengua española

"Es financieramente dependiente de sus padres."→ "Ele é financeiramente dependente dos pais."(Mostra que uma pessoa ou entidade necessita de auxílio externo.)↗ Dependiente financieramente

"La vida en la Tierra depende de la luz solar."→ "A vida na Terra depende da luz solar."(Descreve uma interdependência vital ou essencial.)↗ Depender de la luz solar

Palavras facilmente confundidas

dependientedependenciasuspender

Notas: A tradução principal é 'depender', que é idêntica ao português. 'Requerir' e 'necesitar' podem ser sinônimos em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·necesitar de·contar con

estar sujeto a: Enfatiza a subordinação ou a condição.necesitar de: Destaca a carência ou a falta de algo.contar con: Implica confiança ou expectativa em algo ou alguém.

Antônimos

independer·autosuficiente

Regência e colocações

depender de

El resultado depende de muchos factores.

Regência mais comum, indicando subordinação ou causa.

depender de sí mismo

Es importante aprender a depender de sí mismo.

Refere-se à autossuficiência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'depender' é um verbo amplamente utilizado que expressa a relação de subordinação, necessidade ou condicionamento. Geralmente é seguido pela preposição 'de'. A nuance pode variar de uma dependência absoluta a uma simples condição, aplicável a pessoas, situações ou conceitos abstratos.