Palavras
Traduzir de:

dependo

InglêsInglês

depend(verb)

Flexões

I dependyou dependhe/she/it dependswe dependthey depend
Exemplos de uso
"I depend on my salary to pay the bills."→ "Eu dependo do meu salário para pagar as contas."
"I depend on my salary to pay the bills."→ "Eu dependo do meu salário para pagar as contas."(Situação financeira pessoal.)↗ Depender financeiramente
"The success of the project depends on everyone's collaboration."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Contexto profissional e de equipe.)↗ Depender de colaboração

Palavras facilmente confundidas

deferdefenddispense

Notas: A forma 'depend' é a base para a conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·need·stem from

rely on: Expressa confiança e dependência.need: Indica uma exigência.stem from: Indica origem ou consequência.

Antônimos

independent·originate

Regência e colocações

depend on

I depend on you to finish this work.

Locução preposicional comum.

depend on

The quality of the product depends on the materials used.

Indica a fonte ou causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'depend' é comumente usado para expressar confiança em alguém ou algo, ou que algo é uma consequência de outro. A forma na primeira pessoa do singular do presente do indicativo 'depend' traduz diretamente o 'dependo' em português, indicando o estado atual de dependência do falante ou que algo se origina dele.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend
Presentedepend
Passadodepended
Particípiodepended
Gerúndiodepending

EspanholEspanhol

dependo(verbo)

Flexões

yo dependotú dependesél/ella/usted dependenosotros/nosotras dependemosvosotros/vosotras dependéisellos/ellas/ustedes dependen
Exemplos de uso
"Yo dependo de mi salario para pagar las facturas."→ "Eu dependo do meu salário para pagar as contas."(Indica subordinação ou necessidade.)
"Yo dependo de mi salario para pagar las facturas."→ "Eu dependo do meu salário para pagar as contas."(Situação financeira pessoal.)↗ Depender financeiramente
"El éxito del proyecto depende de la colaboración de todos."→ "O sucesso do projeto depende da colaboração de todos."(Contexto profissional e de equipe.)↗ Depender de colaboração

Palavras facilmente confundidas

dependodependientedespendo

Notas: É a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'depender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitar·resultar de·estar sujeto a

necesitar: Indica necessidade direta.resultar de: Indica consequência ou efeito.estar sujeto a: Indica estar sob controle ou influência.

Antônimos

independizar·ser autónomo

Regência e colocações

depender de

Yo dependo de ti para terminar este trabajo.

Regência comum com a preposição 'de'.

depender de

La calidad del producto depende de los materiales utilizados.

Indica a fonte ou causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depender' é usado de forma semelhante ao português, expressando necessidade ou consequência. A forma 'dependo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a dependência do falante ou que algo é resultado de sua ação. A regência com a preposição 'de' é a mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo dependo, tú dependes, él/ella/usted depende, nosotros/nosotras dependemos, vosotros/vosotras dependéis, ellos/ellas/ustedes dependen
Pretéritoyo dependí, tú dependiste, él/ella/usted dependió, nosotros/nosotras dependimos, vosotros/vosotras dependisteis, ellos/ellas/ustedes dependieron
Particípiodependido
dependo

EN: depend · ES: dependo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Depender - Dicionário Infopédia
EN
↗ Depend definition
ES
↗ Depender - Diccionario de la lengua española