O que significa "depenicado" em inglês e espanhol?

"depenicado" significa "plucked" em inglês e "desplumado" em espanhol.

Como usar "depenicado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'depenicar'.

depenicado

Inglês

plucked(particípio)

Flexões

plucked

Exemplos de uso

"The plucked chicken was ready for the oven."→ "O frango depenicado estava pronto para o forno."

"The plucked chicken was ready to be roasted."→ "O frango depenicado estava pronto para ser assado."(Contexto culinário)↗ Frango depenicado

"After the fight, the bird was left plucked."→ "Após a briga, o pássaro ficou depenicado."(Contexto zoológico)↗ Pássaro depenicado

"The gambler felt plucked after losing all his money."→ "O apostador sentiu-se depenicado após perder todo o seu dinheiro."(Uso figurado)↗ Apostador depenicado

Palavras facilmente confundidas

pickedstrippeddepilated

Notas: Principalmente usado para aves.

stripped(particípio)

Flexões

stripped

Exemplos de uso

"The player, stripped of the ball, couldn't react."→ "O jogador, depenicado de sua posse de bola, não conseguiu reagir."(Usado em sentido figurado para indicar perda ou despojamento.)

Palavras facilmente confundidas

pickedstrippeddepilated

Notas: Usado em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped·depilated

stripped: Sinônimo comum para aves, refere-se à remoção das penas.depilated: Usado mais figurativamente para indicar despojamento total.

Antônimos

feathered·intact

Regência e colocações

plucked of

The investors were plucked of their savings.

Indica o que foi retirado.

to be plucked

The chicken was plucked clean.

Descreve o estado de ter as penas removidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plucked' em inglês, quando aplicado a aves, significa que as penas foram removidas, geralmente para preparo culinário. Em sentido figurado, 'plucked' pode significar ser despojado de dinheiro ou bens, muitas vezes de forma desonesta ou por azar, similar ao uso de 'depenicado' em português.

Espanhol

desplumado(particípio)

Flexões

desplumadodesplumadadesplumadosdesplumadas

Exemplos de uso

"El pollo desplumado estaba listo para el horno."→ "O frango depenicado estava pronto para o forno."(Usado para aves após a remoção das penas.)

"El pollo desplumado estaba listo para asarse."→ "O frango depenicado estava pronto para ser assado."(Contexto culinário)↗ Frango depenicado

"Después de la pelea, el pájaro quedó desplumado."→ "Após a briga, o pássaro ficou depenicado."(Contexto zoológico)↗ Pássaro depenicado

"El jugador se sintió desplumado tras perder todos sus ahorros en el juego."→ "O jogador sentiu-se depenicado após perder todas as suas economias no jogo."(Uso figurado)↗ Jogador depenicado

Palavras facilmente confundidas

despojadoesquiladodesollado

Notas: Principalmente usado para aves.

despojado(particípio)

Flexões

despojadodespojadadespojadosdespojadas

Exemplos de uso

"El jugador, despojado de su posesión, no pudo reaccionar."→ "O jogador, depenicado de sua posse de bola, não conseguiu reagir."(Usado em sentido figurado para indicar perda ou despojamento.)

Palavras facilmente confundidas

despojadoesquiladodesollado

Notas: Usado em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojado·esquilado

despojado: Sinônimo comum para aves, refere-se à remoção das penas.esquilado: Usado mais figurativamente para indicar despojamento total.

Antônimos

emplumado·intacto

Regência e colocações

desplumado de

El inversor quedó desplumado de sus ganancias.

Indica aquilo de que foi privado.

quedar desplumado

Después de la estafa, quedó desplumado.

Descreve o estado de ter perdido tudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desplumado' em espanhol é a tradução direta de 'plucked' para aves. Figurativamente, assim como em português e inglês, indica que alguém foi despojado de dinheiro ou bens, frequentemente de forma desonesta ou por azar. A ideia central é a de perda total.

depenicado

EN: plucked · ES: desplumado