O que significa "depilo" em inglês e espanhol?

"depilo" significa "shave" em inglês e "depilar" em espanhol.

Como usar "depilo" em uma frase?

Ação de remover pelos do corpo.

depilo

Inglês

shave(verbo)

Flexões

shavesshavedshaving

Exemplos de uso

"I shave my legs every week."→ "Eu depilo minhas pernas toda semana."

"I shave my legs every morning."→ "Eu depilo minhas pernas toda manhã."(Rotina diária de cuidados.)↗ Rotina de Barbear

"He decided to shave his beard before the wedding."→ "Ele decidiu depilar a barba antes do casamento."(Mudança de aparência pessoal.)↗ Cuidados com a Barba

Palavras facilmente confundidas

trimcutpareshear

Notas: O termo 'shave' é mais específico para o ato de raspar com lâmina, mas é frequentemente usado como tradução geral para 'depilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·pare

trim: Remover pelos usando métodos além da lâmina, como cera ou cremes.pare: Aparar ou cortar o cabelo ou pelos para dar forma ou diminuir o comprimento.

Antônimos

grow·let grow

Regência e colocações

shave [something]

She shaves her legs.

O objeto direto indica o que está sendo depilado.

shave off [something]

He shaved off his mustache.

Verbo frasal que indica remoção completa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'shave' em inglês é frequentemente associado à remoção de pelos faciais masculinos (barba, bigode) e pelos das pernas femininas, geralmente com lâmina. Embora possa ser usado para outras partes do corpo, termos como 'wax' (depilar com cera) ou 'epilate' (depilar com aparelho) são mais específicos. A prática de se barbear o rosto é culturalmente estabelecida para homens em muitas sociedades, enquanto a depilação das pernas e axilas por mulheres é comum, mas não universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto shave

Presenteshave / shaves

Passadoshaved

Particípioshaven / shaved

Gerúndioshaving

Espanhol

depilar(verbo)

Flexões

depilodepilasdepiladepilamosdepiláisdepilan

Exemplos de uso

"Me depilo las piernas cada semana."→ "Eu depilo minhas pernas toda semana."(Verbo comum e direto para a ação de remover pelos.)

"Me depilo las piernas cada dos semanas."→ "Eu depilo as pernas a cada duas semanas."(Rotina de cuidados pessoais.)↗ Depilação de Pernas

"El barbero depiló la nuca del cliente con cera."→ "O barbeiro depilou a nuca do cliente com cera."(Serviço de estética.)↗ Serviços de Barbearia

Palavras facilmente confundidas

rasurarafeitardesvellireliminar vello

Notas: Equivalente direto ao português 'depilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasurar·afeitar

rasurar: Remover pelos com lâmina, especialmente no rosto.afeitar: Remover os pelos do rosto com navalha ou máquina.

Antônimos

dejar crecer·peinar

Regência e colocações

depilarse [algo]

Me depilo las axilas.

Verbo pronominal, indicando que a ação é realizada em si mesmo.

depilar [a alguien/algo]

La esteticista depiló a la clienta.

Transitivo direto, especificando quem ou o quê é objeto da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depilar' em espanhol é o termo mais abrangente para a remoção de pelos do corpo. Abrange métodos como lâmina ('rasurar', 'afeitar'), cera ('depilar con cera'), cremes depilatórios ('crema depilatoria') ou laser. 'Rasurar' e 'afeitar' são frequentemente usados para o rosto masculino, mas 'rasurar' pode ser aplicado a outras áreas. A prática e aceitação da depilação variam culturalmente, mas a remoção de pelos em pernas, axilas e área íntima é comum em muitas sociedades.