depilada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
smoothshavedunhairedNotas: Enquanto 'hairless' descreve o estado, 'depilada' pode implicar o processo recente de remoção de pelos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smooth·shaved
smooth: Refere-se especificamente à remoção de pelos corporais.shaved: Descrição geral da ausência de pelos.
Antônimos
hairy·furred
Regência e colocações
to be hairless
Her skin is completely hairless.
Indica o estado atual.
to keep something hairless
He keeps his legs hairless.
Sugere manutenção contínua.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hairless' em inglês descreve a ausência de pelos. Em muitas culturas, incluindo a brasileira, a depilação é uma prática comum por razões estéticas e de higiene. 'Hairless' pode ser aplicado a diversas partes do corpo ou até mesmo a objetos, mas no contexto de pessoas, geralmente se refere à pele após a remoção de pelos. A tradução para o português 'depilada' é a mais comum quando se refere a essa prática específica.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
despeladadesnudaNotas: O termo é um empréstimo direto do português e é compreendido em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sin pelo·sin vello
sin pelo: Descrição direta da ausência de pelos.sin vello: Informal, refere-se à suavidade da pele após depilação.
Antônimos
peludo·velludo
Regência e colocações
estar depilada
La pierna está depilada.
Indica o estado atual.
quedar depilada
Quedó depilada después del tratamiento.
Descreve o resultado de uma ação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'depilada' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação ou ao resultado de remover pelos corporais. É uma prática comum em muitas culturas, incluindo a hispânica, por razões estéticas e de higiene. A palavra descreve a condição da pele após a depilação, sendo frequentemente usada para pernas, axilas e outras áreas do corpo.
EN: hairless · ES: depilada
Conectando idiomas e culturas