O que significa "depilar" em inglês e espanhol?

"depilar" significa "shave" em inglês e "depilar" em espanhol.

Como usar "depilar" em uma frase?

Retirar os pelos do corpo; despelar.

depilar

Inglês

shave(verbo)

Flexões

shavesshavedshaving

Exemplos de uso

"I need to shave my legs."→ "Preciso depilar minhas pernas."

"He needs to shave his beard."→ "Ele precisa depilar a barba."(Remoção de pelos faciais com lâmina.)↗ Depilação de barba

"The barber will shave your neck."→ "O barbeiro vai depilar/fazer a barba do seu pescoço."(Serviço de barbearia para áreas específicas.)↗ Barbearia

Palavras facilmente confundidas

trimcutwaxpluck

Notas: O termo 'shave' é mais específico para o uso de lâmina. 'Depilar' pode abranger outros métodos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·cut·wax

trim: Termo geral em português para remover pelos.cut: Remover pelos com lâmina, similar a 'shave'.wax: To remove hair using wax, a different method.

Antônimos

grow·let grow

Regência e colocações

shave something

He decided to shave his head.

Indica a parte do corpo ou objeto a ser raspado.

shave off

He shaved off his mustache.

Indica a remoção completa de uma parte do pelo.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'shave' em inglês refere-se primariamente à remoção de pelos com lâmina, sendo comum para barba, pernas e outras partes do corpo. Culturalmente, a depilação facial masculina é um rito de passagem e um cuidado diário em muitas sociedades.

Conjugação verbal

Infinitivoto shave

Presenteshave, shaves

Passadoshaved

Particípioshaved

Gerúndioshaving

Espanhol

depilar(verbo)

Flexões

depilodepilasdepiladepilamosdepilaisdepilan

Exemplos de uso

"Me voy a depilar las piernas."→ "Vou depilar minhas pernas."(Termo direto e comum.)

"Ella decidió depilarse las piernas antes de ir a la playa."→ "Ela decidiu depilar as pernas antes de ir à praia."(Ação comum de remoção de pelos corporais.)↗ Depilação de pernas

"El salón ofrece servicios de depilación con cera y láser."→ "O salão oferece serviços de depilação com cera e a laser."(Serviços estéticos relacionados à remoção de pelos.)↗ Serviços de depilação

Palavras facilmente confundidas

rasurarafeitardescamar

Notas: O verbo 'depilar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasurar·afeitar

rasurar: Remover pelos com lâmina, similar a 'shave'.afeitar: Usado principalmente para barba, mas pode ser sinônimo de rasurar.

Antônimos

crecer·dejar crecer

Regência e colocações

depilar algo

Es necesario depilar las axilas.

Indica a parte do corpo ou o tipo de pelo a ser removido.

depilarse

Ella se depila el vello facial.

Verbo pronominal, indicando que a ação é realizada em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'depilar' corresponde diretamente ao português 'depilar' e ao inglês 'shave' (quando se refere à remoção de pelos com lâmina ou cera). A prática da depilação é culturalmente significativa e varia em aceitação e métodos.