O que significa "deploráveis" em inglês e espanhol?

"deploráveis" significa "deplorable" em inglês e "deplorable" em espanhol.

Como usar "deploráveis" em uma frase?

Que causa ou inspira grande desaprovação, tristeza ou repulsa; lamentável, lastimável.

deploráveis

Inglês

deplorable(adjective)

Flexões

deplorables

Exemplos de uso

"The conditions in the prison were deplorable."→ "As condições na prisão eram deploráveis."

"The living conditions in the refugee camp were deplorable."→ "As condições de vida no campo de refugiados eram deploráveis."(Descrição de uma situação precária e inaceitável.)↗ Condições deploráveis

"His behavior at the meeting was deplorable, bordering on disrespectful."→ "Seu comportamento na reunião foi deplorável, beirando o desrespeito."(Avaliação negativa de uma conduta.)↗ Comportamento deplorável

Palavras facilmente confundidas

lamentableabjectshamefulterrible

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentable·abject·shameful

lamentable: Expressa tristeza ou pesar pela situação.abject: Indica um estado muito baixo, muitas vezes de miséria ou degradação.shameful: Enfatiza a falta de moral ou decência.

Antônimos

praiseworthy·admirable

Regência e colocações

deplorable + noun

The conditions were deplorable.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

deplorable + state/situation

His financial state is deplorable.

Indica o contexto onde a condição deplorável se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deplorable' em inglês carrega um forte peso de desaprovação moral ou social, indicando que algo não apenas é triste ou lamentável, mas também inaceitável ou vergonhoso. É frequentemente usado para descrever condições extremas de pobreza, negligência, ou comportamentos antiéticos.

Espanhol

deplorable(adjetivo)

Flexões

deplorables

Exemplos de uso

"Las condiciones de vida eran deplorables."→ "As condições de vida eram deploráveis."(Usado para descrever algo muito ruim, lamentável ou que causa repulsa.)

"Las condiciones de vida en el campo de refugiados eran deplorables."→ "As condições de vida no campo de refugiados eram deploráveis."(Descrição de uma situação precária e inaceitável.)↗ Condições deploráveis

"Su comportamiento en la reunión fue deplorable, rozando la falta de respeto."→ "Seu comportamento na reunião foi deplorável, beirando o desrespeito."(Avaliação negativa de uma conduta.)↗ Comportamento deplorável

Palavras facilmente confundidas

lamentablelastimosovergonzosoterrible

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentables·lastimosas·vergonzosas

lamentables: Expressa tristeza ou pesar pela situação.lastimosas: Indica algo que merece compaixão ou lástima.vergonzosas: Enfatiza a falta de moral ou decência.

Antônimos

laudables·admirables

Regência e colocações

deplorable + sustantivo

Las condiciones eran deplorables.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

deplorable + en + lugar/situación

Su situación financiera es deplorable en muchos aspectos.

Indica o contexto onde a condição deplorável se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deplorable' em espanhol carrega um forte peso de desaprovação moral ou social, indicando que algo não apenas é triste ou lamentável, mas também inaceitável ou vergonhoso. É frequentemente usado para descrever condições extremas de pobreza, negligência, ou comportamentos antiéticos.

deploráveis

EN: deplorable · ES: deplorable